12.05.2015 Views

Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

znajdował posłuch, ten, kto się mu sprzeciwiał — był podejrzany.<br />

Jeśli komuś udało się drugiego wciągnąć w pułapkę,<br />

chwalono go jako mądrego, ale za jeszcze mądrzejszego uchodził<br />

ten, komu udało się tej pułapki uniknąć; jeśli zaś ktoś tak<br />

się urządził, Ŝe nie musiał ani zastawiać na nikogo sideł, ani<br />

ich unikać, uchodził za zdrajcę swych towarzyszy partyjnych<br />

i człowieka bojącego się partii przeciwnej. Jednym słowem,<br />

sławy zaŜywał ten, kto potrafił ubiec człowieka, który mu chciał<br />

krzywdę wyrządzić, i kto drugiego zdołał do złego namówić.<br />

Związki krwi stały się słabsze od związków partyjnych, gdyŜ<br />

przyjaciel partyjny chętniej waŜył się na rzeczy śmiałe i bezwzględne.<br />

Związków bowiem tego rodzaju nie zawierano zgodnie<br />

z istniejącymi prawami dla ogólnego poŜytku, lecz wbrew<br />

prawom dla egoistycznych celów, wzajemne zobowiązania między<br />

uczestnikami nie opierały się na prawach religijnych, lecz<br />

na współuczestnictwie w zbrodni. Słuszne wnioski przeciwników<br />

politycznych przyjmowano jedynie wtedy, jeśli mieli oni<br />

takŜe istotną przewagę, a nie z uczuciem prawdziwego zaufania.<br />

Większą teŜ radość sprawiało móc się na kimś zemścić, niŜ<br />

w ogóle nie doznać od nikogo krzywdy. Wszelkie układy zawarte<br />

w przymusowej sytuacji i zaprzysięŜone miały wartość<br />

tylko do chwili, gdy jedna ze stron nie poczuła się silniejsza;<br />

przy pierwszej zaś sposobności ten, kto zyskał na sile, widząc<br />

przeciwnika bezbronnego nie dotrzymywał układu. Zamiast bowiem<br />

otwarcie wrogo występować, chętniej łamano układy, nie<br />

tylko dlatego, Ŝe nie naraŜało to na duŜe niebezpieczeństwa,<br />

ale Ŝe jeszcze w nagrodę za podstęp przynosiło sławę przebiegłości.<br />

Większość bowiem ludzi woli uchodzić za przebiegłych<br />

nicponiów niŜ dobrodusznych poczciwców: pierwszym się<br />

chełpią, drugiego się wstydzą. Źródłem tego wszystkiego była<br />

Ŝądza panowania, dąŜąca do zdobycia bogactw i zaspokojenia<br />

ambicji, a stąd wybuchały rywalizacje, wkraczały w grę namiętności.<br />

Przywódcy polityczni jednej i drugiej partii posługiwali<br />

się pięknymi hasłami, mówili o równouprawnieniu<br />

wszystkich obywateli albo o rządach rozumnej arystokracji,<br />

ale w rzeczywistości mówiąc o sprawie ogólnej walczyli między

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!