12.05.2015 Views

Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

czyków, nawet pod grozą zniszczenia kraju i wszelkich innych<br />

klęsk, i nie wysyłać nikogo do Archidamosa, lecz z murów miasta<br />

dać mu odpowiedź, Ŝe propozycje lacedemońskie są dla nich<br />

nie do przyjęcia. Po tej odpowiedzi Archidamos biorąc na świadków<br />

bogów i herosów kraju platejskiego tak przemówił: »Bogowie<br />

i herosi, którzy opiekujecie się ziemią platejską, bądźcie<br />

świadkami, Ŝe na tę ziemię, na której ojcowie nasi wzniósłszy<br />

do was modły pobili Medów i która za waszym zrządzeniem<br />

stała się polem szczęśliwej dla Hellenów bitwy, przybyliśmy nie<br />

jako krzywdziciele, lecz najechaliśmy ją dopiero po złamaniu<br />

przez Platejczyków przysięgi. Teraz takŜe nie dopuścimy się<br />

bezprawia, jeśli przystąpimy do działania, albowiem nasze sprawiedliwe<br />

Ŝądania spotkały się z odmową. PomóŜcie więc, aby<br />

ci, którzy pierwsi dopuścili się bezprawia, zostali ukarani, a wykonawcy<br />

karzącej sprawiedliwości cel swój osiągnęli.«<br />

Po tym wezwaniu do bogów przygotowywał wojsko do akcji<br />

bojowej. Najpierw kazał Ŝołnierzom ścinać drzewa i zamknął<br />

palisadą wyjście z miasta. Następnie kazał sypać wał naprzeciw<br />

murów miejskich i liczył na szybkie zdobycie miasta, wobec<br />

tego Ŝe tak duŜa liczba Ŝołnierzy pracowała. Ścinając drzewo<br />

na Kitajronie umacniali nim wał z obu stron kładąc drzewo<br />

wzdłuŜ i w poprzek, aŜeby się ziemia nie obsuwała zbyt daleko.<br />

Znosili drzewo, kamienie, ziemię i wszystko, co mogło się przydać<br />

do budowy wału. Sypali go bez przerwy przez siedemdziesiąt<br />

dni i nocy pracując na zmianę, tak Ŝe kiedy jedni spali<br />

albo jedli, drudzy pracowali; lacedemońscy dowódcy stojący<br />

na czele poszczególnych oddziałów sprzymierzonych pilnowali,<br />

Ŝeby robota szła Ŝwawo. Platejczycy widząc, Ŝe wał rośnie, zbili<br />

drewniane rusztowanie i ustawiwszy je na swoim murze w tym<br />

miejscu, gdzie wał sypano, wypełniali je cegłami zabranymi<br />

z sąsiednich domów; część drewniana stanowiła dla cegieł wiązanie,<br />

przez co nowa budowla w miarę wzrastania nie traciła<br />

na trwałości; zarzucono na nią zasłonę ze skór surowych i wyprawionych,<br />

które miały chronić rusztowanie i robotników<br />

od zapalonych strzał. Mur wznosił się juŜ wysoko, lecz z drugiej<br />

strony nie mniej szybko wzrastał wał. Wobec tego Platejczycy

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!