Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

dzono i w przystępie gniewu powzięto uchwałę, Ŝe naleŜy zabić
nie tylko tych, których przysłał Paches, lecz w ogóle wymordować
wszystkich dorosłych Mityleńczyków, a kobiety
i dzieci sprzedać w niewolę. Zarzucono im, Ŝe podnieśli bunt,
mimo Ŝe nie byli tak jak inni poddanymi Aten, lecz równouprawnionymi
sprzymierzeńcami; w niemałej mierze rozdraŜnienie
ich zwiększał fakt, Ŝe okręty peloponeskie, które szły
na pomoc Mitylenie, ośmieliły się dotrzeć aŜ do Jonii; wydawało
się bowiem, Ŝe bunt planowano od dawna. Wysyłają więc
do Pachesa trójrzędowiec z oznajmieniem decyzji i z rozkazem,
by jak najszybciej wykonał uchwałę. Nazajutrz jednak, owładnięci
Ŝalem, uznali decyzję wymordowania całego miasta, a nie
tylko winnych, za okrutną i cięŜką. ZauwaŜyli to bawiący
w Atenach posłowie mityleńscy i ci Ateńczycy, którzy byli po
ich stronie, namawiają więc urzędników, Ŝeby sprawę powtórnie
postawiono na porządku dziennym. Ci łatwo dali się przekonać,
gdyŜ i dla nich było jasne, Ŝe większość obywateli
pragnie powtórnie rozpatrzyć sprawę. Natychmiast zwołano
zgromadzenie, na którym wypowiadano rozmaite zdania. Kleon,
syn Kleajnetosa, którego wniosek wymordowania Mityleny
zwycięŜył poprzedniego dnia, człowiek w ogóle niezwykle gwałtowny
i wywierający wówczas największy wpływ na lud, ponownie
wystąpił i przemówił w następujący sposób:
»Niejednokrotnie juŜ i przedtem sądziłem, Ŝe państwo demokratyczne
nie jest zdolne do panowania nad innymi, teraz
zaś szczególnie jasno to widzę patrząc na wasz obecny Ŝal
nad Mityleńczykami. Jesteście w codziennym Ŝyciu w stosunkach
wzajemnych szczerzy i uczciwi i chcecie w ten sam sposób
postępować takŜe ze sprzymierzeńcami. Gotowiście zrobić
fałszywy krok pod wpływem ich słów albo uczucia litości i nie
rozumiecie, Ŝe jest to dla was niebezpieczne i Ŝe nie zyskujecie
sobie w ten sposób wdzięczności ze strony sprzymierzeńców.
Nie zdajecie sobie bowiem sprawy, Ŝe panowanie wasze jest
tyranią, Ŝe poddani knują przeciw wam zamachy i Ŝe rządzicie
nimi wbrew ich woli. Nie dlatego słuchają was, Ŝe ku waszej
szkodzie obchodzicie się z nimi Ŝyczliwie, lecz dlatego, Ŝe jesteś-