Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

niej lękają się niepowodzenia. Wszyscy tu obecni, zarówno
Ateńczycy zaprawieni w niejednej wojnie jak i wy, sprzymierzeńcy,
którzy zawsze bierzecie udział w naszych wyprawach,
pamiętajcie o zmienności losów wojny. W nadziei, Ŝe los znów
stanie po naszej stronie, gotujcie się na nowy bój godny tych
wielkich sił, jakie tu widzicie.
»RozwaŜyliśmy i przygotowaliśmy razem ze sternikami wszelkie
środki, zdolne przy natłoku okrętów w ciasnym porcie ułatwić
nam działanie oraz zabezpieczyć nas przed nieprzyjacielskimi
urządzeniami na pokładach, które poprzednio wyrządzały
nam tyle szkody. Załadujemy na okręty wielu łuczników
i oszczepników i w ogóle wielką liczbę ludzi, którzy w bitwie
na pełnym morzu byliby niepotrzebni i przez obciąŜenie okrętów
przeszkadzaliby nam w rozwinięciu naszych umiejętności
Ŝeglarskich. Teraz jednak będzie to dla nas korzystne,
gdyŜ będzie to do pewnego stopnia bitwa lądowa toczona na
okrętach. W budowie naszych okrętów wprowadziliśmy zmiany,
które pozwolą nam unieszkodliwić wynalazki nieprzyjaciela;
przeciw grubym belkom sterczącym z ich okrętów, które
najwięcej nam szkód wyrządzały, zastosujemy Ŝelazne klamry,
tak by okręty nieprzyjacielskie po uderzeniu nie mogły się
cofnąć, skoro tylko załoga na pokładzie wypełni swoje zadanie.
Doszło do tego, Ŝe musimy prowadzić walkę lądową z okrętów;
nie moŜemy się cofnąć i nie moŜemy pozwolić na to nieprzyjacielowi,
zwłaszcza Ŝe wybrzeŜe, z wyjątkiem niewielkiej części
obsadzonej przez naszą piechotę, znajduje się w ręku wroga.
»Pamiętając o tym walczcie z całych sił i nie dajcie się zepchnąć
ku wybrzeŜu. Kiedy okręt zetrze się z okrętem, nie
pierwej odstąpcie od nieprzyjaciela, aŜ strącicie hoplitów z pokładu.
Te słowa zachęty kieruję nie tylko do marynarzy, lecz
przede wszystkim do hoplitów, gdyŜ jest to zadanie raczej
tych, co znajdą się na pokładzie; a w walkach lądowych prawie
zawsze zwycięŜaliśmy dotychczas. Z tą samą zachętą zwracam
się do marynarzy i proszę ich, Ŝeby nie ulegali takiemu przygnębieniu,
gdyŜ mają teraz i lepsze wyposaŜenie, i więcej okrętów.
Choć nie jesteście Ateńczykami, uchodzicie za nich. Po-