12.05.2015 Views

Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

popełnił błąd nie wziąwszy machin oblęŜniczych; myślał bowiem,<br />

Ŝe miasto jest puste i Ŝe łatwo moŜna by je było zdobyć.<br />

Brazydas, skoro tylko zauwaŜył ruchy Ateńczyków, sam<br />

równieŜ zszedł z pozycji koło Kerdylion i wkroczył do Amfi<br />

polis. Nie zaatakował jednak Ateńczyków ani nie ustawił się<br />

w szyku bojowym lękając się, Ŝe jest słabszy, i to nie tyle<br />

liczebnie — siły bowiem były mniej więcej równe — ile pod<br />

względem jakości wojska, gdyŜ armia ateńska, która wyruszyła<br />

na wyprawę, składała się z samych obywateli ateńskich<br />

i z najlepszych kontyngentów lemnijskich i imbryjskich. ToteŜ<br />

przygotowywał podstęp. Sądził, Ŝe nie potrafi odnieść zwycięstwa,<br />

jeśli przeciwnikowi pokaŜe małą liczbę swego wojska<br />

i jego niezwykle słabe uzbrojenie; uwaŜał, Ŝe raczej większe<br />

będzie miał szansę, jeśli się ukryje przed oczyma nieprzyjaciół<br />

i wzbudzi w nich lekcewaŜenie. Wybrawszy więc stu pięćdziesięciu<br />

hoplitów, a resztę zostawiwszy Klearydasowi postanowił<br />

dokonać niespodziewanego ataku, zanim jeszcze Ateńczycy się<br />

wycofają: uwaŜał bowiem, Ŝe gdy otrzymają posiłki, nie nadarzy<br />

się juŜ drugi raz sposobność, by ich samych zaskoczyć.<br />

Zwołał wiec wszystkich Ŝołnierzy i chcąc ich zachęcić oraz<br />

przedstawić swój plan przemówił w ten sposób:<br />

»Peloponezyjczycy! UwaŜam, Ŝe wystarczy tylko krótka<br />

wzmianka o tym, Ŝe pochodzimy z kraju, który wolność swą<br />

zawdzięcza męstwu, i Ŝe jako Dorowie mamy walczyć z Jończykami,<br />

nad którymi przywykliśmy odnosić zwycięstwa; chcę<br />

wam natomiast przedstawić mój plan, aby myśl, Ŝe tylko z niewielką<br />

częścią naszych sił podejmę walkę, nie wzbudziła w was<br />

obawy. Sądzę, Ŝe nieprzyjaciele przyszli tutaj lekcewaŜąc sobie<br />

nas i nie spodziewając się, Ŝe ktoś stawi im czoło; obecnie<br />

nie zachowując Ŝadnego porządku beztrosko przyglądają się<br />

okolicy. Kto zaś dojrzy taki błąd nieprzyjaciela i zaleŜnie od<br />

swych sił przypuści atak nie otwarcie i w zwykłym szyku bojowym,<br />

lecz wykorzystując okoliczności — moŜe liczyć na<br />

zwycięstwo; najsławniejsze są bowiem te podstępy wojenne,<br />

dzięki którym najlepiej wyprowadza się nieprzyjaciela w pole,<br />

a jednocześnie swym przyjaciołom przynosi się największą ko-

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!