12.05.2015 Views

Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Lacedemończycy zaś dowiedziawszy się o tych planach przybyli<br />

w poselstwie do Aten; chętnie by bowiem widzieli, Ŝeby<br />

ani oni sami, ani nikt inny nie miał murów. Popierała ich w tym<br />

większa część sprzymierzeńców z obawy przed silną liczebnie<br />

flotą ateńską, która przedtem nie istniała, i przed odwagą Ateń<br />

czyków okazaną podczas wojny z Persami. Posłowie wzywali<br />

Ateńczyków, Ŝeby nie stawiali murów, ale raczej wspólnie z La<br />

cedemończykami zniszczyli mury wszystkich innych miast poza<br />

obrębem Peloponezu. Posłowie nie wyjawiali swych właściwych<br />

intencyj i podejrzeń wobec Ateńczyków; jako argument<br />

podawali, Ŝe nie chcą, aby Persowie w razie ponownego najazdu<br />

znaleźli punkty oparcia dla swych wypadów tak jak ostatnio<br />

w Tebach, i twierdzili, Ŝe wszyscy Grecy znajdą dostateczne<br />

schronienie na Peloponezie. Ateńczycy za namową Temistoklesa<br />

odpowiedzieli Lacedemończykom, Ŝe sami wyślą poselstwo do<br />

nich w tej sprawie, i szybko odprawili posłów lacedemońskich;<br />

Temistokles zaś doradził irn, Ŝeby jego samego jak najszybciej<br />

wyprawili do Lacedemonu, innych zaś posłów, którzy mieli mu<br />

towarzyszyć, nie tak prędko, lecz Ŝeby zatrzymali ich do chwili,<br />

aŜ wzniosą mur do takiej wysokości, która pozwoli na obronę<br />

przed atakiem; wszyscy zaś bez wyjątku obywatele — męŜczyźni,<br />

kobiety i dzieci — mieli zająć się budową muru nie<br />

oszczędzając, jeśli będzie trzeba, ani prywatnego, ani publicznego<br />

budynku, burząc wszystko bez róŜnicy. Podawszy te wskazówki<br />

i przyrzekłszy, Ŝe resztę sam załatwi w Lacedemonie, odjechał.<br />

Po przybyciu do Lacedemonu nie udał się od razu do<br />

władz, lecz zwlekał pod rozmaitymi pozorami. Ilekroć zaś któryś<br />

z lacedemońskich urzędników zapytywał, dlaczego nie<br />

zjawia się przed zgromadzeniem lacedemońskim, odpowiadał,<br />

Ŝe czeka na swych towarzyszy, Ŝe pozostali oni w domu z powodu<br />

jakiegoś zajęcia, ale spodziewa się ich lada chwila i dziwi<br />

się, Ŝe dotąd nie przybyli.<br />

Oni zaś słuchając tych słów wierzyli Temistoklesowi, gdyŜ<br />

go lubili. Kiedy jednakowoŜ rozmaici przybysze twierdzili z całą<br />

pewnością, Ŝe w Atenach buduje się mur i Ŝe osiągnął on<br />

juŜ pewną wysokość, nie mogli temu nie wierzyć. Dowiedział

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!