Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

y to dla nas ciosem, gdybyście byli innych przekonań i sprzeciwiali
się oswobodzeniu was samych i wszystkich innych Hellenów.
Nie tylko bowiem musielibyśmy się liczyć z waszym
oporem, ale zahamowałoby to takŜe przyłączenie się innych
państw, do których przybędę. Nasuną się im bowiem zastrze-
Ŝenia, jeśli wy, którzy macie państwo znaczne i opinię ludzi
rozumnych, a do których najpierw przybyłem, mnie nie przyjmiecie.
Nie będę teŜ mógł podać Ŝadnego wiarygodnego wytłumaczenia,
dlaczego tak się stało. Będzie się wydawać, Ŝe albo
ta wolność, którą przynoszę, jest niesprawiedliwością, albo Ŝe
jestem zbyt słaby, by przeciwstawić się Ateńczykom, jeśli nas
zaatakują. A przecieŜ, kiedy z tym samym wojskiem, które mam
obecnie, poszedłem na odsiecz pod Nizaje, Ateńczycy, mimo
Ŝe mieli przewagę liczebną, nie ośmielili się stawić mi czoła;
obecnie zaś jest nieprawdopodobne, Ŝeby mogli drogą morską
wysłać przeciw wam równie wielką armię jak ta, która była
pod Nizają.
»Jeśli idzie o mnie, to przybyłem tu nie w złych zamiarach,
lecz by oswobodzić Hellenów, a otrzymałem najuroczystsze
przysięgi od władz lacedemońskich, Ŝe ci, których pozyskam
na sprzymierzeńców, pozostaną niezaleŜni. Nie przychodzę teŜ
po to, Ŝeby przemocą albo podstępem wciągać was do naszego
związku, lecz przeciwnie, Ŝeby pomóc wam jako sprzymierzeńcom
w zrzuceniu z siebie jarzma ateńskiego. UwaŜam więc,
Ŝe nie powinienem u was budzić podejrzeń, gdyŜ daję najświętsze
zapewnienia; nie powinniście teŜ sądzić, Ŝe zbyt słabym
jestem obrońcą, lecz powinniście wszyscy z ufnością się
do mnie przyłączyć. Jeśli ktoś ma specjalne przyczyny do obaw
i jest mi niechętny, gdyŜ mniema, iŜ oddam miasto w ręce
pewnej grupy ludzi, to pod tym względem moŜe być najzupełniej
spokojny. Nie przyszedłem tutaj po to, Ŝeby brać udział
w walkach partii; nie uwaŜałbym się teŜ za prawdziwego oswobodziciela,
gdybym depcząc tradycyjny ustrój waszego państwa
oddał większość pod jarzmo mniejszości albo mniejszość pod
jarzmo większości. Takie bowiem rządy byłyby przykrzejsze
do zniesienia od obcego panowania, a my, Lacedemończycy,