Revista Haemus nr. 30-32 - Libraria pentru toti

fireşte la un animal dăunător, care însă pentru a deruta are pielea mătăsoasă)
etc.” 46
Dacă o identitate etnică se construieşte în jurul unei limbi, atunci cea
ebraică este din nou atipică, datorită varietăţii lingvistice, consecinţă a
peregrinărilor europene: un sefard nu se va înţelege cu un idiş decât dacă va
folosi o limbă europeană, ca şi evreul polonez sau maghiar care nu au avut
niciodată un contact direct cu limba ebraică. Aşadar evreul nu are o singură
limbă şi uneori nici măcar nu-i vorbeşte dialectele. Are nevoie de limba
torţionarului pentru a comunica şi a se comunica, pentru a-şi căuta
identitatea, pentru a scrie şi a-şi scrie propriile experienţe care, în cazul lui
Imre Kertész, nu sunt importante exclusiv prin caracterul lor traumatic, ci
mai ales prin cel personal, adică la un anumit nivel, identitar: „Deja nu mai
vreau să conving pe nimeni de nimic. Vreau doar să scriu atâta vreme cât
pot să fac acest lucru, pentru că-mi place să scriu, iubesc limba, mă bucur
când îmi vine subit în minte o comparaţie etc. Toată lumea mă întreabă
despre Auschwitz: deşi ar trebui să le vorbesc despre bucuria infamă a
scrisului – faţă de asta, Auschwitz-ul este o transcendenţă necunoscută şi
inabordabilă.” 47
Tema căutării identităţii aparţine modernităţii şi Europei Centrale, dar mai
ales scriitorilor de origine ebraică forţaţi să se confrunte cu o imagine
impusă, ştanţată, atât de inacceptabilă pe cât de artificială, construct ce ţine
de o imagologie a monstruosului proiectat asupra unei victime sacrificiale,
lipsit de un sens anume, aleatoriu, dar nu mai puţin fatal.
Bibliografie
Imre Kertész, Altcineva: Cronica schimbării, Bucureşti, Humanitas, 2004.
În afara destinului, Bucureşti, Est Samuel Tastet Editeur, 2003.
Elias Canetti, Limba salvată, Istoria unei tinereţi, Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 1984.
Györg Konrád, Călătoria, Iaşi, Ed. Polirom, 2003.
Leon Wieseltier, Împotriva identităţii, Iaşi, Ed. Polirom, 1997.
Jaqueline Barus-Michel, Florence Giust-Desprairies, Luc Ridel, Crize: Abordarea
psihosocială clinică, Iaşi, Ed. Polirom, 1998.
François de Singly, Alain Blanchet, Anne Gotman, Jean-Claude Kaufmann, Ancheta
şi metodele ei: chestionarul, interviul de producere a datelor, interviul
comprehensiv, Iaşi, Polirom, 1998.
46 Idem, Ibidem, pp. 30-31.
47 Idem, Ibidem, p. 49.
108