Revista Haemus nr. 30-32 - Libraria pentru toti

variant i dytë më i zgjeruar. Ky variant u zgjodh për shkak të një personazhi, i cili
përmendet posaçërisht dhe po e lejojmë të zbulohet vetë në lexim e sipër.
[ii] Fraza e saktë është: “Am deutschen Wesen soll die Welt genesen” – përmes
qenies gjermane duhet të shërohet bota. Ajo u shkrua nga poeti gjerman Franz
Emanuel August Geibel në vitin 1981 brenda poezisë me titull „Deutschlands Beruf“
– Profesioni i Gjermanisë. Ky varg u keqpërdor dekada më vonë si një parrullë në
gojët e nazistëve.
[iii] Mund të përkthehej dhe thjesht si “udhëheqës”. U la për shkak të përdorimit të
“fyhrer” dhe në shqip në kontekstin e diktatorit udhëheqës ushtarak.
360