Revista Haemus nr. 30-32 - Libraria pentru toti

More documents

Recommendations

Info

Desculţ am coborât la Butrint ca să-mi găsesc rădăcinile. În amfiteatrul modern actorii decapitaţi jucau o piesă scârboasă niciun cuvânt n-am înţeles Desculţ îmi caut rădăcinile. Dimineaţa-şi începea cu-n zâmbet Prânzul cu-n zâmbet şi-l continua Seara cu-n zâmbet şi-l încheia Am crescut întru zâmbetul ei Acum mi-a ieşit barba albă Nu înţeleg modernitatea (Nuk e kuptoj modernitetin) Zâmbetul mamei (Buzëqeshja e nënës) 115
MIJËVJETSHI I URTISË MILENIUL ÎNŢELEPCIUNII Con Monsignor Jean-Claude Périsset <strong>Revista</strong> <strong>Haemus</strong>: Vostra Eccellenza, Monsignor Jean-Claude Périsset! Da otto anni siete rappresentante della Santa Sede in Romania, dopo anni di servizio in diversi Paesi del mondo. Supponiamo che contemporaneamente con la rinunzia ad una vita personale per il servizio della Chiesa, Vostra Eccellenza non ha più una sola patria. In questo contesto, come considerate oggi il Vostro luogo di nascita? Monsignor Jean-Claude Périsset: Il mio luogo di nascita – Estavayer-le- Lac nella Svizzera romanda – rimane il mio “porto di attracco”, tanto più che si trova sulla riva est del lago di Neuchâtel, dove vivono due fratelli (su tre) ed una sorella, e dove si trova la mia biblioteca. È una borgata medioevale, assieme burgunda e savoiarda dai suoi antecedenti storici, anche se siamo tutti pienamente svizzeri. Ricordo che nel giorno della mia Prima Messa in quella città, il 5 luglio 1964, nel suo indirizzo durante il pranzo festivo, il sindaco della città mi invitò a ricordare sempre la mia cittadina natia, come “culla” della mia formazione umana e cristiana. Difatti riconosco che devo molto alla mia famiglia, al mio parroco della mia infanzia e giovinezza che mi avviò verso la consacrazione a Dio, ai miei maestri, ai miei amici nella mia formazione, e ritorno volentieri “a casa” – come fanno praticamente tutti quegli emigrati da quella cittadina. Anzi, alcuni emigrati da anni chiedono di esservi sepolti, anche se lasciarono la cittadina a 18, 20, 25 anni. Sentiamo questo non solo quando siamo fuori dalle frontiere svizzere, ma anche fuori del nostro cantone di appartenenza, Fribourg; per es. a Ginevra, dove ho cominciato il mio ministero sacerdotale, venne fondata negli anni 1980 una “société staviacoise” (noi cittadini siamo chiamati “staviacois”), visto che vi è emigrato un centinaio di noi. Ne fui per tre anni il primo “cappellano”, allorché in quel tempo risiedevo a Fribourg stesso. Ritorno ogni anno nella mia cittadina per le vacanze estive, e conservo i migliori rapporti con tutti, approfittando del mio soggiorno per aiutare il clero locale nel servizio liturgico ed altro. Ricevo anche un giornale locale, che mi mantiene al corrente degli eventi principali della cittadina, potendo così mandare qualche messaggio di augurio o di condoglianze – secondo i casi – ad amici o persone da me conosciute meglio. Pertanto, se ho lasciato 116
Page 2 and 3:
HÆMUS Revistë evropiane * Revist
Page 4 and 5:
Përmbajtje / Cuprins Fjalori / Dic
Page 6 and 7:
FREDERIK RESHPJA në italisht nga A
Page 8:
URA LIDHËSE / PUNŢI DE LEGĂTURĂ
Page 11 and 12:
altuia, al modului său de gândire
Page 13 and 14:
PERLA ALI PODRIMJA Poet de referin
Page 15 and 16:
ARIAN LEKA Poet, prozator, editor
Page 17 and 18:
PËRSIATJE / CUGETARE ARDIAN-CHRIST
Page 19 and 20:
vetëm sepse jeta e njeriut është
Page 21 and 22:
emra hyjnish, mbretërish, qytezash
Page 23 and 24:
Ata hanë verë të kuqe, të gurë
Page 25 and 26:
ndryshme. Një peshk i ndritshëm n
Page 27 and 28:
AVOKATI YT / AVOCATUL TĂU Smira (C
Page 29 and 30:
Prania e shqiptarëve në Rumani li
Page 31 and 32:
„Që më një të kollozhekut / u
Page 33 and 34:
Në zgjedhjet parlamentare të nën
Page 35 and 36:
DIONIS QIRZIDHI Zemra më qan gjak
Page 37 and 38:
Lindjes, me një korpus të madh ve
Page 39 and 40:
me një fe për të mbajtur gjakun,
Page 41 and 42:
Vetëm fatlumtura shpalosi me gjith
Page 43 and 44:
EVENIMENT Kosova e pavarur Është
Page 45 and 46:
AUDACES FORTUNA JUVAT 30 Ai që rrn
Page 47 and 48:
homes. The brigades in Shkodra were
Page 49 and 50:
two hooded partisans shouted down t
Page 51 and 52:
was forced into exile. He found asy
Page 53 and 54:
PARNASSÓS LASGUSH PORADECI Poet al
Page 55 and 56:
PAUL VINICIUS (Rumani) Historia e n
Page 57 and 58:
dhe bëhet shtatë-tetë-nënte fem
Page 59 and 60:
në qiell mbi ne nuk ishin të miat
Page 61 and 62:
nga erdhi kjo punë: vallë të më
Page 63 and 64:
s’u tund nga mushkëria e tij e d
Page 65 and 66: ION MUREŞAN (Rumani) Poema për po
Page 67 and 68: Kurse nën tavan, duke kujisur vent
Page 69 and 70: PËR TË QESHUR E PËR TË QARË DE
Page 71 and 72: shpirti i saj i pakorrigjueshëm i
Page 73 and 74: Artistat e partisë dhe artistat e
Page 75 and 76: Comisia europeană adoptase deja,
Page 77 and 78: Parlamentul European, statele membr
Page 79 and 80: • Îmbunătăţirea educaţiei ci
Page 81 and 82: utiliza noile canale de comunicare,
Page 83 and 84: Cartea Albă a comunicării europen
Page 85 and 86: LABIRINTET E SHKENCËS LABIRINTURIL
Page 87 and 88: companiei şi se află în strâns
Page 89 and 90: directă, la obiect, sau poate fi o
Page 91 and 92: vizează spaţiul de comunicare şi
Page 93 and 94: fi asigurat de contactele permanent
Page 95 and 96: O barieră importantă în calea co
Page 97 and 98: Ja fragmenti kryesor i mitit i sjel
Page 99 and 100: kryqin te shtylla ku do ta mbërthe
Page 101 and 102: KRENAR ZEJNO 35 Na ishte se ç’na
Page 103 and 104: Ja tek na dëfton edhe ky (idhull i
Page 105 and 106: IULIA NĂNĂU 36 Identitate scrisă
Page 107 and 108: imaginea prezentată de teoriile na
Page 109 and 110: fireşte la un animal dăunător, c
Page 111 and 112: Prehje Po prehem në kolltukun e zv
Page 113 and 114: Nji jetë e preme përgjysmë, Kujt
Page 115: Ningea Dar urmele nu fură acoperit
Page 119 and 120: testi principali di riferimento, qu
Page 121 and 122: Revista Haemus: Forse Vostra Eccell
Page 123 and 124: Revista Haemus: Il Papa Giovanni Pa
Page 125 and 126: l’apparato, è determinante per d
Page 127 and 128: Monsignor Jean-Claude Périsset: Il
Page 129 and 130: În acest cadru, lângă conceperea
Page 131 and 132: acest context, nu trebuie să uită
Page 133 and 134: gülüm”, “Söz gümüşse, sü
Page 135 and 136: ümitle beklemekteyiz. Arnavutluk h
Page 137 and 138: “Bizler kimsenin düşmanı deği
Page 139 and 140: anashkaluar nga regjisorët tanë k
Page 141 and 142: tilla të paharruara dhe unë kam k
Page 143 and 144: nga ata nuk i ktheu përgjigje. At
Page 145 and 146: DIXIT MONSINJOR VLADIMIR GJIKA Nës
Page 147 and 148: Kur magjia e zezë i merr vendin mr
Page 149 and 150: Të mendojmë Zotin - rruga më e m
Page 151 and 152: CÆLESTIS ARCUS 1ST DECLARATION OF
Page 153 and 154: February 2006. Whilst progress was
Page 155 and 156: QYTETE / ORAŞE Bucharest Bucharest
Page 157 and 158: THEATRUM KOPI KYÇYKU O privire în
Page 159 and 160: personajele, ele sunt acolo, în ma
Page 161 and 162: Balzac şi Zola în operele lor. Dr
Page 163 and 164: Personajele ies în faţa noastră
Page 165 and 166: Ambiguitatea este parte constitutiv
Page 167 and 168:
afective şi psihologice, pe care l
Page 169 and 170:
neaşteptate, jocul mut capătă su
Page 171 and 172:
OAZI I PËRKTHYESIT OAZA TRADUCĂTO
Page 173 and 174:
pentru viaţa celei de-a patra suro
Page 175 and 176:
cu mulţi ani mai târziu, în curs
Page 177 and 178:
Di tamburi e luna, rattristato. Ah,
Page 179 and 180:
LUOGO NATIO DELLA MAMMA Lassù la l
Page 181 and 182:
por vetëm njerëzve më të ngritu
Page 183 and 184:
që vazhdoj ta kem. Sporti asht shu
Page 185 and 186:
gazetarinë nuk e due. Jo pse dysho
Page 187 and 188:
KRENAR ZEJNO Dy vargje për vargun
Page 189 and 190:
* * * Sot, pas çastit që ndërkal
Page 191 and 192:
Prezenca ESTHER JANSMA Ku është k
Page 193 and 194:
(ne: sup më sup, pa ngutësi, një
Page 195 and 196:
Ti rri ulur mbi tavolinë. Papritur
Page 197 and 198:
să-mi atrag norii: părul de prin
Page 199 and 200:
steagurile albe pe care le vede ca
Page 201 and 202:
Dincolo de orice logică nu sunt v
Page 203 and 204:
ALARMI HAEMUS ALARMA HÆMUS Terror
Page 205 and 206:
(AUTO)PORTRET Nëse ke vendosur (!)
Page 207 and 208:
Revista Haemus: Në kohën kur boto
Page 209 and 210:
fshehtë - veti që mbrujtin fatth
Page 211 and 212:
64 Për nderim. - lat. AB HONORES 6
Page 213 and 214:
212 këngëzim s’e quajnë, poezi
Page 215 and 216:
Avrupa “bënte plane” të përt
Page 217 and 218:
eshtrat ilirikë fosilizohen në kr
Page 219 and 220:
ndërsa gjaku, njollat e kuqe… nu
Page 221 and 222:
12 - wigwam - një lloj kolibe në
Page 223 and 224:
do të ofrojë zërin e tij të nd
Page 225 and 226:
KOMBET NË EVROPË NEAMURILE ÎN EU
Page 227 and 228:
Sorin Chelmu tregon draftin e një
Page 229 and 230:
Në kohën që isha në Rumani në
Page 231 and 232:
Kartmonedhat futeshin nga një vend
Page 233 and 234:
direkte me investitorët të huaj i
Page 235 and 236:
ăzboinicii de atunci nu se gândea
Page 237 and 238:
mod sistematic drepturile omului, a
Page 239 and 240:
La 19 mai 1919, este iniţiată o m
Page 241 and 242:
îndeaproape pe arabi, are convinge
Page 243 and 244:
nimicite, iar armata revoluţionar
Page 245 and 246:
Măsura desfiinţării Sultanatului
Page 247 and 248:
Cultului Islamic şi al Fundaţiilo
Page 249 and 250:
arheologice, care, după îndelungi
Page 251 and 252:
Përmbledhja me poezi në gjuhën p
Page 253 and 254:
dalë në pah. Studimi nga speciali
Page 255 and 256:
osmane. Jo thjesht si gjuhë për t
Page 257 and 258:
preferencat e veta për greqishten,
Page 259 and 260:
kërkova një stilolaps fqinjëve,
Page 261 and 262:
eros”). Pra, Naimi pas greqishtes
Page 263 and 264:
ishte ai shqiptar. Bash në këto
Page 265 and 266:
Ndërsa në Stamboll s’është ç
Page 267 and 268:
Tematika personale paraqet vetëm n
Page 269 and 270:
E kështu leximi i tekstit vazhdon
Page 271 and 272:
6. Zejnullah Rrahmani:Teoritë letr
Page 273 and 274:
popujt e ndajnë mesveti ashtu siç
Page 275 and 276:
ka dëgjuar thirrjen e Zotit, - do
Page 277 and 278:
vëllimin “Mendime për rrjedhën
Page 279 and 280:
Monsinjori zgjidhet të përballë
Page 281 and 282:
mendime të diskutueshme; gjërat e
Page 283 and 284:
vdekje. Ata pandehin se vdekja ka p
Page 285 and 286:
explicit sau implicit, de omogeniza
Page 287 and 288:
De altfel, marele istoric Nicolae I
Page 289 and 290:
îngheţata, braga, produsele de co
Page 291 and 292:
nerecunoscând minoritatea aromân
Page 293 and 294:
comunist din România între anii 1
Page 295 and 296:
SCRIPTA MANENT ANTON ÇEFA Sistemi
Page 297 and 298:
mënyrë organike udhëtimin prej S
Page 299 and 300:
BAHTIE GËRBESHI ZYLFIU 87 Gratë n
Page 301 and 302:
Athenaeus numron gati 3000 hetere,
Page 303 and 304:
Në perëndim, sipas Meri Franko-La
Page 305 and 306:
Gjithashtu me rëndësi është edh
Page 307 and 308:
evropian Kristo Sotiri; romanin „
Page 309 and 310:
vëllezërve Sami e Naim Frashëri,
Page 311 and 312:
Si nuk u ngopët shqimit!" ËNDRRA
Page 313 and 314:
Rri zgjuar sonte në kët' natë t
Page 315 and 316:
AGIMIN QË NUK E PE Nënës Qielli
Page 317 and 318:
ISUF SHERIFI Rrëfimi për Gurët d
Page 319 and 320:
mbin në lulishte, edhe njeriu nës
Page 321 and 322:
Të falenderoj, O Zot, për bukën
Page 323 and 324:
u përgjigj, kërsiti përsëri e p
Page 325 and 326:
Re araboberbere I afërmi i mikut t
Page 327 and 328:
ndjerit u rreshtuan lart shkallëve
Page 329 and 330:
nëpër plazh, emocion, hezitim i p
Page 331 and 332:
fyti iu shket mbi tehun e çeliktë
Page 333 and 334:
"paspatin", siç e thërrasin në t
Page 335 and 336:
të llozhrave, nën tavolinat e ndr
Page 337 and 338:
Personalisht si poet, çfarë jeni
Page 339 and 340:
shpie, nën çatinë e njëjtë të
Page 341 and 342:
dalë nga ai që është i ditur. J
Page 343 and 344:
diferite organe de specialitate din
Page 345 and 346:
espectiv arhitectura sistemului com
Page 347 and 348:
Gëzimi është ai që fisnikëron
Page 349 and 350:
Bucuria e reflexul psihic al purei
Page 351 and 352:
E VËRTETA - BIJA E KOHËS ADEVĂRU
Page 353 and 354:
njihte nga koha e kaluar bashkë n
Page 355 and 356:
parë Colosseo-n, Tour Eiffel-in, A
Page 357 and 358:
shfaqen të natyrshme, nuk do t’i
Page 359 and 360:
Karl Marx ka pasur për poezinë dh
Page 361 and 362:
variant i dytë më i zgjeruar. Ky
Page 363 and 364:
Ândrra për t'u bërë futbollist
Page 365 and 366:
dikë që desh të arratisej me not
Page 367 and 368:
me kokë zyrave apo kafeneve të bu
Page 369 and 370:
kujtime jo shumë të largëta, kur
Page 371 and 372:
ushtri me kukullat tona, do vërë
Page 373 and 374:
Toate acestea parcă le-am acum în
Page 375 and 376:
I-am întins mâna. - Tu eşti D’
Page 377 and 378:
- Vei fi şi tu printre noi, D’Ar
Page 379 and 380:
În acele spectacole făcuse cunoş
Page 381 and 382:
Domnişorica s-a uitat la mine blâ
Page 383 and 384:
- Drăguţe domnişoare (cine poate
Page 385 and 386:
gratë që dashurojmë janë liqene
Page 387 and 388:
na kallëzojnë miqësisht - drejt
Page 389 and 390:
kohë, atje, krejt i palëvizshëm,
Page 391 and 392:
luftëtarë i lirisë, i bukur si g
Page 393 and 394:
kafshët, vinte në gjumë dragoin
Page 395 and 396:
Mbrëmja u bë e errët. Xixëllonj
Page 397 and 398:
Mjeku nuk e mori vesh kurrë lidhje
Page 399 and 400:
DUO Çasti i parjes dhe i reflektim
Page 401 and 402:
egjistruar edhe drejtimin Letërsi
Page 403 and 404:
edhe periferitë diktatoriale, por
Page 405 and 406:
Riat Ajazaj: Takimi i parë me Shqi
Page 407 and 408:
BIBLIOTHÆCA HÆMUS Një roman befa
Page 409 and 410:
Ndonëse togfjalëshi ‘estetika e
Page 411 and 412:
ëhet një ndërmjetësues i vlefsh
Page 413 and 414:
Në parathënien e librit „Algjer
Page 415 and 416:
exclud eventualitatea existenţei u
Page 417 and 418:
Poezia shqipe pati një zhvillim tr
Page 419 and 420:
atdhetë mes të cilëve je lindur
Page 421 and 422:
U dynd vdekja dhe gëlltitur mbet n
Page 423 and 424:
sepse drama kosovare dhe mbarëshqi
Page 425 and 426:
e sidomos ankesën, duke rishpirtë
Page 427 and 428:
PENA QË S’U THYEN CONDEIE CARE N
Page 429 and 430:
Şi noi mergem Râzând când plân
Page 431 and 432:
„prieteni de odinioară“ îi nu
Page 433 and 434:
BIS REPETITA PLACENT 108 Jehona e n
Page 435 and 436:
TEKAT E TRANZICIONIT TOANELE TRANZI
Page 437 and 438:
pllaqi, të shtypur, budallaqe, të
Page 439 and 440:
ARTE BAJRAM SEFAJ Një njeri, sa nj
Page 441 and 442:
pagesë në atë restorant, duke ia
Page 443 and 444:
ndonjë instrument tjetër muzikor.
Page 445 and 446:
Nehat Islami drejtor i gazetës «R
Page 447 and 448:
një brinjë. Kur martohesh thyhen
Page 449 and 450:
Sigurisht mes shumë qyteteve, vizi
Page 451 and 452:
Fusca dhe në botim të Grafosud, k
Page 453 and 454:
“Ngjyra është muzikë” Bised
Page 455 and 456:
desh, si jo pak të tjerëve, ta ri
Page 457 and 458:
Revista Haemus: Çfarë vizatove, a
Page 459 and 460:
lumească îmi aparţine, ea reapri
Page 461 and 462:
GEORGE ISTRATE Njeriu i ndërprerë
Page 463:
I PALINDURI: Cili jam unë përderi
show all

Revista Haemus nr. 30-32 - Libraria pentru toti

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?