Revista Haemus nr. 30-32 - Libraria pentru toti

parë mungonin ligje adekuate për atdhesimin e të huajve. Tashi ky problem
është ndrequr në pjesën më të madhe të tij.
Revista Haemus: Cilat janë këshillat që u përcjell në heshtje fëmijëve të
tu? A do të dëshiroje që ndonjëri syresh të ndiqte rrugën e letërsisë?
Riat Ajazaj: Pse jo. Letërsia është arti më i bukur që ekziston. Por ata duhet
ta gjejnë vetë shtegun e saj.
Revista Haemus: Çfarë do t’i kumtoje atij që kalon nëpër vështirësi të
ngjashme me të tuat?
Riat Ajazaj: Që të besojë në ëndrrën e tij dhe të luftojë për realizimin e saj.
Revista Haemus: Këto kohë doli nga shtypi i pari roman i yti në
gjermanisht, “Der Koffer”. Çfarë mendon se duhet të dijë medoemos një
shkrimtar i shqipes për ecurinë e librit dhe të letërsisë në mediat
perëndimore?
Riat Ajazaj: Botimi i romanit tim të parë në gjermanisht më gëzon dhe më
inkurajon për projekte të tjera botimi. Të shkruash në gjermanisht është
vërtetë një kënaqësi e veçantë. Është një përpjekje më shumë për t’iu afruar
më afër kësaj letërsie të madhe e shumë të larmishme.
Mendoj se një shkrimtar i shqipes duhet të dijë se ka të bëj me një lexues
shumë të rafinuar dhe zgjedhës. Duke qenë se në treg plasohet letërsi nga të
gjitha anët e botës dhe konkurrenca është shumë e madhe, një shkrimtar i
shqipes duhet para së gjithash të gjej një mënyrë të mirë narracioni. Me
gjithë ato ngjarje dramatike të gjysëmshekullit të 20 temat shqitare do te
gjenin vërtet lexues. Pastaj mendoj se autorët do të duhej të ndihmoheshin
edhe në mënyrë institucionale (ministritë e kulturës, komunat). Ato do të
duhej të ndihmonin matrialisht përkthyesit e huaj, që ata t’i futen pa përtesë
bashkëpunimit me autorët.
Revista Haemus: Cila ka qënë fjala e urtë që të ka prirë në jetë deri tani?
Riat Ajazaj: Kanë qenë disa, por me kalimin e viteve ato janë përzier dhe
kanë ngelur të fragmentarizuara në një çast parjeje a reflektimi mbi jetën e
botën në ikje, në ndryshim të vazhdueshëm. Prej tyre i urtë ka ngelur në
mua vetëm çasti i parjes a i reflektimit.
405