Revista Haemus nr. 30-32 - Libraria pentru toti

IN MEMORIAM
MITRUSH KUTELI
Pseudonimul lui Dhimitër Pasko, prozator, poet, critic literar, economist,
jurnalist şi traducător (Pogradec, 1907-Tirana, 1967). A studiat ştiinţele
economice la Bucureşti. Autor al volumelor: "Nopţi albaneze", "Poetica lui
Lasgush Poradeci", "Ago Jakupi şi alte povestiri", "Kapllan Aga al lui
Şaban Sabia", "Cântece şi strigăte din oraşul incendiat", "Asalt şi lacrimi",
"Poemul Sfântului Naum", "Fan Noli - traducător şi critic literar", "Într-un
colţ al Iliriei de jos", "Exil şi întoarcere" etc.
Primăvara în Transilvania 99
(Parëvera në Transilvani)
- „Tu, nici anul acesta nu vei putea să-ţi petreci Paştele în ţara ta. Fiindcă, în
loc să stai închis în acel oraş foarte zgomotos, mai bine vino la noi. Eu şi
toţi membri familiei mele, te aşteptăm cu drag”.
Aşa mi-a scris prietenul meu Luçian T. din oraşul Baia Mare. La sfârşitul
scrisorii, adăugise şi următoarele cuvinte, cu acel scris de om cult, ponderat:
„Aici avem primăvară. O primăvară dulce cum nu am mai văzut. Hotărăştete
şi vino. Va fi aici şi Salustiu, fratele meu, cu soţia. Dacă ai dori, ne
plimbăm prin Maramureş, până în apropiere de fluviul Tisa, precum şi în
munţi, la valea râului Vişeu. Locuri frumoase care merită să fie văzute”.
Scrisoarea mai spunea:
- „Domnişoara L. - al cărei caiet cu poezii îl ai acolo ca să-l analizezi (adu-l
dacă vrei) - m-a întrebat dacă vei veni…”
Nu era prima oară că primeam scrisori şi invitaţii de acest gen din partea
colegului meu înţelept, de care mă lega o prietenie strânsă de când eram la
Universitate, dar legăturile oraşului mare, care îl ridică pe om atât de sus,
dar şi îl aruncă atât de jos, erau foarte puternice şi nu mă lăsau.
De data aceasta am simţit un mare gol în suflet, pe care nimeni nu putea să
mi-l umple. M-am hotărât repede şi am plecat.
A fost sfârşit de aprilie.
Drumul lung, dar foarte plăcut, mai ales valea râului Prahova, valea râului
Timiş, printre păduri verzi, iar apoi câmpia care începe cu oraşul Braşov.
99 Această nuvelă a apărut în „Frumuseţea care ucide”, antologie de proză albaneză,
tradusă în limba română de Kopi Kyçyku, volumul I, Editura Librarium Haemus,
2006.
371