Revista Haemus nr. 30-32 - Libraria pentru toti

derdhur dhe shumë shpirtëra që janë trazuar! O Zot! Ke mëshirë! Shuaj këtë
frymim lufte, këtë flakë që gllabëron çdo gjë, këtë rrezik, këtë ngrysjeerrësirë,
nga faqja e tokës. Afro sëbashku këto zemra. Le të ndriçojë dielli i
së vërtetës mbi të të gjithë. O Zot! Kjo botë është në errësirë. Na udhëzo, na
prij drejt një shkëlqimi drite; horizontet janë të zymtë nga retë e luftës.
Shpërndaj këto re të papërshkueshme për ne. Na fal shenjtërinë dhe
qetësinë; zhduk këto grindje, ngatërresa; mbush dritë horizontin e jetës,
kështu që dielli i besnikërisë së vërtetë të shëndris me rrezet e tij. Le të
ndriçohen këto zemra të errëta, le të shohin këta sy të verbër, le këtyre
veshëve të shurdhër t’iu falet dëgjimi. O Zot! Mundëso që drejtësia hyjnore
të shfaqet në këtë botë. Përbashko këta njerëz në festën ndërkombëtare të
paqes, që të mund ta gëzojnë jetën me një dashuri të thellë. Le të përqafohen
gjithë popujt dhe besimet me frymën e mirësisë universale, dhe le të
harrohet urrejtja. O Zot! Vendos këtë qeverisje të drejtë që të arrihet paqja,
le të ruajë sipri nëse nuk arrihen pajtimet në Ballkan. Le të ndriçojë drita e
dashurisë dhe flaka tutje t’mos njolloset. O Zot! I Gjithëfuqishmi, Ti
Gjithëmëshiruesi…
Abdu'l-Baha - Publikuar në “The Christian Commonwealth” më 1 janar
1913, f.262-3
Përktheu: S. Guraziu
1, 2 – derë e pasme e një restoranti (saloon) në stilin e Perëndimit të Egër
3 – të paprekshmit: Dalitët, pjestarë të kastës më të ulët në shoqërinë indiane (Indi)
4 – untouchables = të paprekshmit (Dalitët)
5 – Bhangi – personat në rangun më të ulët të Dalitëve që kryejnë punët më të
“vështira”, të cilat punë konsiderohen të ulëta. Bhangit të ashtuquajtur “pastrues”,
por ata në fakt kujdesen (shin) për nyjet sanitare publike (toaletë publik pa ujë dhe
në kushte të rënda higjienike).
6 – karabahçe ~ (përafërsisht) = kopsht i zi, i errët
7 - Gandalf është një karakter fiktiv në veprat e zhanrit të fantazisë të J. R. R.
Tolkien, ku ai shfaqet si një magjistar në “Hobbit” dhe në “The Lord of the Rings”,
më vonë luan një rol të rëndësishëm në Luftën që përshkruhet në librat “War of the
Rings”. J. R. R. Tolkien (John Ronald Reuel Tolkien) - Lindur: 3 janar1892,
Bloemfontein, Afrikë e Jugut - Vdiq më 2 shtator 1973, në Bournemouth, Angli -
Shkrimtar, akademik, filologjist - Magnum opus: The Lord of the Rings (Oxford
Source: J. R. R. Tolkien: A Biography, by Humphrey Carpenter)
8, 9 – lloje kapelash ruse
10 - tomahawk – një lloj sopate që përdorej nga indianët autoktonë të Amerikës
(përdorej edhe si armë lufte).
11 - bumerang - iu përshkruhet aborigjinëve të Australisë, objekt i drunjtë i lakuar,
përdoret për shumçka; një lloj përdoret edhe si armë, nëse hedhet si duhet ai duke
lëvizur në lakoren e vet të rrugëtimit, kthehet në pikën e nisjes.
219