Revista Haemus nr. 30-32 - Libraria pentru toti

Ti rri ulur mbi tavolinë. Papritur sheh si dikush
akullin tejkaloi, se si ftohtësia e mbërtheu
dhe një dikush ose një tjetër kush të thotë: shih,
këtu i ke këpucët e tij, mantelin e lëkurës, dorëzat.
'Ku është koha? Këtu është koha.'
Nga: Hier is de tijd - Botues: De Arbeiderspers, © 1998
© Përktheu nga holandishtja dhe përgatiti për sw - ars poetica: SENAD
GURAZIU, prill 2007
PETRAQ RISTO 61
Poezii
Muntele
(Mali)
Sunt Muntele de pe sub cer:
Mikelangelo întins sub cupola cu afresce de stele şi de nori
Cu suflet de vârtej deşi fiind alb omor
Fulgere şi zei
La un banchet nebunatic ţip:
Veniţi,
dezumflaţi-vă,
aprindeţi-vă,
61 PETRAQ RISTO s-a născut în oraşul riveran Durrës la 9 qershor 1952. A studiat
publicistica şi critica de teatru. A început să scrie poezii încă din copilărie. Printre
numeroasele opere literare care poartă semnătura sa, figurează volumele poetice: “Îi
spun secolului bună dimineaţa!” (I them shekullit mirëmëngjes!), “Trezeşte-te,
prinţesa mea” (Zgjohu princesha ime), “Măr deflorat de trăsnete” (Mollë
zhvirgjëruar nga rrufetë), “Partidă de şah în secolul al XXI-lea” (Lojë shahu në
shekullin XXI), “Îngerul cu virus H5N1” (Engjëlli me virus H5N1), “Aleluia”
(Hallelulja); volumele cu povestiri: “Moartea paiaţei” (Vdekja e palaços) şi
“Uciderea lupilor este interzisă” (Ndalohet vrasja e ujqërve); romanele: “Avionul
raiului “Butterfly“” (Avioni i parajsës “Baterflaj”) şi “Frumuşica fantomă şi eu,
domnul Ating Moartea” (Bukuroshja fantazmë dhe unë zoti Prek Vdek), multe alte
cărţi şi piese de teatru pentru copii etc. Creaţii ale lui Risto sunt traduse în engleză,
spaniolă, italiană etc.
194