Revista Haemus nr. 30-32 - Libraria pentru toti

LINDA MARIA BAROS
Me trupin gatitur
Linda Maria Baros (lindur më 6 gusht 1981) mbaroi studimet dhe një
masterat në letërsi pranë Universitetit të Sorbonës - Paris IV; është
doktorande në të njëjtin institucion dhe në Universitetin e Bukureshtit. Ka
botuar në rumanisht: Muzgu është larg, shkulja fjongon! (Amurgu-i departe,
smulge-i rubanul! / 2001), Poema me kokë mistreci (Poemul cu cap de
mistreţ / 2003) dhe dy pjesë teatrore. Ka botuar në frëngjisht: Fjalori i
shenjave dhe i shkallëve (Le Livre de signes et d’ombres, Cheyne éditeur,
2004 / Dicţionarul de semne şi trepte, Junimea, 2005) – Çmimin për dhunti
poetike në Francë, Shtëpia prej brisqesh (La Maison en lames de rasoir,
Cheyne éditeur, 2006 / Casa din lame de ras, Cartea Românească, 2006)
dhe dy vëllime me studime letrare. Ka përkthyer në rumanisht e frëngjisht
mbi njëzet libra. Është zv/sekretare e Shoqatës së Përkthyesve të Letërsisë
Rumune me seli në Paris. Nismëtare dhe organizatore e Festivalit Pranvera
e poetëve / Le Printemps des Poètes në Rumani, Republika e Moldovës dhe
Australi. Antare e Bashkimit të Shkrimtarëve të Rumanisë qysh nga viti
2002.
La turgescence de l'autoroute A4
Ata që vijnë dhe ata që shkojnë
nuk dijnë kurrgjë
për mufatjen e autostradës A4
Për erën e saj të egër,
Prej lavire të vjketër,
Me sytë ngjyrë alkooli mjekësor,
ku rrijnë pezull shoferë me fytin përdredhur
dhe si një lebrë hyjnore
niveli i jetesës.
U duket se përballë është qyteti,
koka e tij e prerë iu ngërdheshet mbi xham.
(Por nuk shoh si, në asfalt,
enden qorrazi e përunjshëm shtërgjet,
nxjerrin fishat e ngrira në tonomatin e përbetuar të mortjes.)
Tek pompat, rekrutët e benzinës qethin zero oktanët.
I japin fytyrë mbrëmjes.
Hapin me thikë paftat e portës,
329