Revista Haemus nr. 30-32 - Libraria pentru toti

evropian Kristo Sotiri; romanin „Parisi kot” (në rumanisht) të Bajram
Sefajt; dramën „Xhordano Bruno” (në rumanisht) të shkrimtarit italian
Antonio Frattasio; vëllimin poetik „Klithma e orës” (në rumanisht, shqip e
italisht) të Mihaela Patrashkut, me 130 poezi; vëllimin poetik „Qarkuar me
dashuri” (në shqip) të autorit turk Xhemal Sefa, me rreth 100 poezi; librinintervistë
„Një pamje e Tokës së Shenjtë” (në rumanisht), të ambasadores së
Izraelit në Bukuresht Rodika Radian-Gordon mbi marrëdhëniet tradicionale
shqiptaro-hebraike gjatë shekujve; librin-dialog „Ligji në tranzicion” (në
italisht), të juristëve V. Babiuk e V. Popa, të gjitha të përkthyera në gjuhët
përkatëse nga Kopi Kyçyku, sidhe monografitë origjinale të këtij të fundit
(në rumanisht): „Historia e Shqipërisë” (ribotim, botimi i parë Editura
Corint), „Historia e Maqedonisë” (ribotim, botimi i parë Editura Corint),
„Algjeria - e shkuara dhe e tashmja”, „Historia e shkurtër e Azerbaixhanit”,
„Ataturkizmi dhe Turqia në Mijëvjetshin e Tretë” (ribotim, botimi i parë
Editura Adam), „Zinxhiri i anktheve” (në shqip) etj. Janë në shtyp vëllimi
„Gjahtarët e kuajve të detit„ (në rumanisht) i Petraq Risto, me mbi 100
poezi dhe vëllimi „Simfonia e erës” (në rumanisht) i Martin Cukallës, me
mbi 100 poezi. Në një të ardhme të afërt, do të botohen dy vëllime të tjera
poetikë, me autor Anton Çefën e Hiqmet Meçajn, të gjithë të përkthyer nga
Kopi Kyçyku. Gjithashtu, ky i fundit është duke shkruar (në shqip e në
rumanisht) një monografi kushtuar atdhetarit e intelektualit të shquar
bullgar Hristo Botev (1848-1876), i njohur për veprimtarinë e gjithanshme
në dobi të emancipimit të popujve të Ballkanit.
Në promovimin e të gjitha botimeve të Shoqërisë Kulturore Shqiptare
Haemus, krahas antarëve të saj, kanë marrë pjesë edhe personalitete të
kulturës e të shkencës rumune, të organizatave ndërkombëtare dhe të
ambasadave të huaja të akredituara në Bukuresht, gjë që i ka dhënë shkas
evokimit të lidhjeve tradicionale të kombit tonë me kombet e tjerë. Një gjë e
tillë ka qënë edhe më e spikatur sa herë që revista Haemus u ka kushtuar
nga një numur të posaçëm kulturave të vendeve të tjera: Italisë, Turqisë,
Rumanisë, Zvicrës, Greqisë, Izraelit, Kinës etj.
Në një të ardhme jo të largët pritet të shohin dritën e botimit (në rumanisht)
vëllime të poetëve shqiptarë: Hiqmet Meçaj, Pano Taçi, Anton Çefa,
Mustafë Xhemaili e Jorgo Bllaci, ndërsa në shqip vëllimet e poetëve
rumunë Marin Soresku, Vasile Taraceanu dhe Klaudia Voikulesku.
Më tej do të vazhdohet me përkthimin e botimin (në rumanisht) të vëllimit
të dytë të antologjisë „Bukuria që vret”, me krijime të zgjedhura të
prozatorëve: Jakov Xoxa, Dhimitër Xhuvani, Kasëm Trebeshina, Musine
Kokalari, Bilal Xhaferri, Koço Kosta, Elvira Dones, Riat Ajazaj, Zija Çela,
Faik Ballanca etj; të një vëllimi (në rumanisht) me materiale që lidhen me
faljen e gjaqeve dhe me tolerancën fetare dhe etnike të shqiptarëve në
306