Revista Haemus nr. 30-32 - Libraria pentru toti

exclud eventualitatea existenţei unor legături vechi şi puternice dintre
entităţile Albania (Balcanilor) şi Albania (Caucazului), dar nu pot fi trecute
cu vederea numeroasele caracteristici fundamentale pe care ambele
popoare, albanez şi azer, le au în comun, îndeosebi cele legate de caracterul
şi constituţia lor spirituală, ataşamentul faţă de patrie şi de limbă, ba chiar
aspectul fizic foarte asemănător. Frumoşi, de statură înaltă, cu părul de
culoare închisă şi ochii căprui, ne spun autorii antici despre albanezii
caucazieni şi nu ne este deloc greu să-i asemuim cu muntenii din
Azerbaidjanul de astăzi, din Daghestan şi din Albania balcanică. Şi
adaptarea lor la aceleaşi condiţii de relief şi climatice ne îndeamnă să mai
medităm în această direcţie. Un argument în plus care ar justifica aceste
demersuri,este faptul că, în vremuri îndepărtate, din motive deja cunoscute -
războaie, schimb de populaţii, deportări – s-ar putea ca o parte din populaţii
să fi fost mutată într-o direcţie sau într-alta. Şi nu este de mirare ca, şi în
problema aceasta să asistăm la preschimbarea unor ipoteze vagi în teze bine
întemeiate!” conchide autorul.
ARDIAN-CHRISTIAN KYÇYKU
Strabizmi i anijes dhe i gjumit
(Disa fjalë për poezinë e Arian Lekës në rumanisht 102 )
Hyrje në strabizëm
Po t’u besojmë kryekëput fjalorëve, do të ndaleshim thjesht tek përcaktimi
se strabizmi është një anomali që nënkupton mungesën e paralelizmit të
boshteve të shikimit, duke shkaktuar si pasojë vështrimin çakërr. Ose:
Mangësi që karakterizohet nga pamundësia për të këqyrur natyrshëm me të
dy sytë; vështrim i kryquar. Në fakt, sytë e njeriut të sotëm i kanë të gjitha
arsyet për të bërë kryqin para shumicës së gjërave, pamjeve e ngjarjeve që
servir epoka e quajtur edhe pasmoderne.
Historia e shikimit dhe e llojit të syve është disi më e pasur sesa numuri i
gjërave që na bje të shohim gjatë jetës. Ajo ka arritur të nyjëtojë shpesh
edhe gjuhën dhe të shpikë të folme që e kanë kallur botën në debate të
pafundme e ndonjëherë edhe në luftra. E qartë mbetet se, hëpërhë, njeriu
është e vetmja qënie që mund të përfshijë me e mes syve një pamje të plotë,
102 Arian Leka, Nava Somnului, (Anija e Gjumit), antologji autori, përktheu Kopi
Kyçyku, botoi Librarium Haemus, Bukuresht, qershor 2007.
414