Revista Haemus nr. 30-32 - Libraria pentru toti

cu mulţi ani mai târziu, în cursul unei alte nopţi cu totul diferite, plin de
viaţă şi ferm, el şi-a adus aminte de acea noapte şi a încercat să verse ceva
pe hârtie.
Traducere din franceză de KOPI KYÇYKU
***
FREDERIK RESHPJA në italisht
nga ASTRIT CANI
(Vijon nga numurat e kaluar)
DOLORE
Nostalgia sale dalle radici e va in fiore.
O ciliegio che mia madre piantò
Io sono tuo fratello!
Entrambi ci ha cullati nelle sue mani:
Cresci, cresci figlio mio!
Cresci, cresci o ciliegio!
Ah, mia madre da una classe all’altra:
Figlio, gli dei si sono adirati.
Come era bello quando eravate piccoli
E pregavate entrambi la Madonna.
Culla il vento lo strazio delle foglie
O forse le mani della mamma disegnate al volo.
Cresci, cresci o ciliegio!
Io non fiorirò più a questo mondo…
MOMENTO
Il cielo assurdo, il mio sogno che un giorno avrei volato!
Capita alle volte che si faccia marzo
Ma la solitudine è d’inverno.
I tuoi occhi mi guardano da oltre l’orizzonte delle nevi
Alla fonte ove dormono le stagioni, danza il marmo delle leggende.
174