LUCES Y SOMBRAS I

702 LUCES Y SOMBRAS DE LA SEGURIDAD
INTERNACIONAL EN LOS ALBORES DEL SIGLO XXI
Se tomó un grupo voluntario de estudiantes de 5º curso de
Comunicación, de la Pontificia de Salamanca, a los que se les explicó la
investigación, y formaron, sin saberlo, el primer grupo de control. Estos
alumnos, 10, repitieron el trabajo realizado por el equipo investigador,
con lo que se comprobó que era factible que la traducción del diccionario
fuera iniciada por alumnos. En el segundo semestre del curso 2007-2008
otro grupo de 20 alumnos se encuentra traduciendo otras partes del
diccionario. A los alumnos se les presentó la investigación paso a paso,
pero lo más complejo fueron las categorías, explicadas de esta manera:
This is the American-English version of the Motive Dictionary (N-
Achievement, N-Affiliation, and N-Power). Need for achievement, need for
affiliation, and need for power are the three major components of McClelland's
motivation theory. Achievement motivation is present whenever are present: a
standard of excellence, a unique accomplishment, or a long-term goal. To do a
better job --in the widest possible sense-- is the criterion for achievement
motivation, without any concern for others.
Achievement motivation is present whenever are present: a standard of
excellence, a unique accomplishment, or a long-term goal. To do a better job -in
the widest possible sense-- is the criterion for achievement motivation,
without any concern for others.
Affiliation motivation is present whenever are present: a concern for close
intimate relationships with another person or affiliative activities. To be with
others or care about the happiness of others are the criteria for an affiliation
motivation.
Power motivation is present whenever is present a concern for influencing and
controlling others or having impact on others
31 Achievement se corresponde a la persecución de una realización, un logro –
positivo o negativo–; algo de carácter instrumental, por tanto.
32 Affiliation está presente cuando hay relaciones interpersonales de por medio,
especialmente cuando son positivas, afectivas.
33 Sin embargo, Power la relacionamos con no sólo la violencia, sino con la
dominación, la influencia sobre otros.
Figura 5: Explicación de las categorías
Acto seguido, se atendieron a problemas que ya se nos habían
presentado, como es el caso de solucionar la grafía de las tildes y letras
especiales (convertir "campeón" en "campeo1n", "añadido" en
"an5adido"), los false friends, o los campos semánticos, algo muy
importante: