LUCES Y SOMBRAS I

EJE TEMÁTICO III: 703
LOS CONFLICTOS ARMADOS EN EL MUNDO ACTUAL
Y SU GESTIÓN INTERNACIONAL
IMPORTANTE: SI LA PALABRA TIENE UN CAMPO SEMÁNTICO, SE USA LA
RAÍZ Y SE PONE UN PUNTO DETRÁS. Por ejemplo:
2165 OBSTRUCT. 33
En español sería obstrucción, pero también obstruir, obstruido,
obstruyó, etc. Así que le ponemos sólo la raíz, y evitamos
catalogar todas las demás.
2165 OBSTRU. 33
Ojo con las raíces, porque deben ser únicas. La raíz de soledad,
gramaticalmente es "sol", pero sol significa además "astro central
del sistema solar". En ese caso, deberemos ir añadiendo letras,
hasta que la raíz se corresponda estrictamente al concepto que
queremos traducir. Si le añadimos una letra, tenemos SOLE.,
pero está la palabra "solera", que no vale, porque no se refiere a
la soledad. Seguimos ampliando, hasta que llegamos a SOLED.
(que atiende a "soledad") pero también SOLI., porque existe
solitario/a/os/as, y tiene relación con el concepto tratado.
Figura 6: Problemas presentados y soluciones aportadas
Para la traducción los alumnos usaron los medios disponibles en
la Universidad, es decir, los diccionarios de la biblioteca (Collins,
Webster, Oxford), así como diferentes foros de internet, para solucionar
dudas en cuanto a traducciones, etimologías y demás (www.merriamwebster.com/dictionary,
www.wordreference.com/es/translation.asp).
La parte cualitativa de este trabajo consiste en la cuidadosa
elaboración del diccionario, algo que al traducir, viene dado. La labor de
los profesores, en este caso, consistió en revisar la traducción, y
comprobar que se ajustaba a la realizada previamente. En una segunda
fase de la investigación, en la que actualmente nos hallamos inmersos, la
labor de los directores será la de comprobar si la traducción está bien
hecha, puesto que no será trabajo previamente realizado. Como
mecanismo de precaución, los alumnos recibirán cupos de palabras
traducidas por otros, sin saberlo, para que así sean traducciones
redundantes.
Una vez traducidas las primeras 700 palabras, fueron enviadas al
equipo de Hogenraad, para realizar un primer test, que sirviera para