LUCES Y SOMBRAS I

706 LUCES Y SOMBRAS DE LA SEGURIDAD
INTERNACIONAL EN LOS ALBORES DEL SIGLO XXI
(see attachment) and computed the correlations between the
Spanish, French, and English texts. All correlations are statistically
significant, although the Spanish version correlated less than the
other two. There is space for some improvement of the Spanish
dictionary (more entries, less ambiguous assignments).
Había, sin embargo dos grandes problemas. Los dos los apuntaba
Hogenraad en este correo: el primero, la necesidad de ampliar
urgentemente la base lexicográfica del diccionario. Las correlaciones se
resentían, y no eran tan cercanas ni diáfanas como entre las versiones
inglesa y francesa, por culpa de los niveles de fiabilidad, que están
directamente relacionados con el tamaño del diccionario, es decir, con el
número de "palabras escrutables" de un texto, las incluidas en el
diccionario.
El segundo problema era el respectivo a la ambigüedad. Existía
un pequeño número de palabras que al traducirlas al español podían ser
admitidas en dos categorías. De este modo,
AGARR., en afiliación y poder
CAMARILLA, en afiliación y poder
CARG., en logro y poder
Hubo de elegirse entre una de estas dos acepciones, para que
pudieran ser útiles al diccionario. Y de este modo prosigue la
investigación.
LA SEGUNDA FASE DE EXPERIMENTACIÓN
Actualmente, el diccionario se encuentra ya en su fase final de
experimentación. Los últimos resultados, de marzo de 2010, permiten
comparaciones plenamente operativas: