Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

Písař A B C D
kvantita samohlásek
(á, é)
bě, pě, mě, vě ḃe, ṗe, ṁe, ẇe bie
pie
mie
wie, ẇe
ď, ť, ň ḋ, ṫ, ṅ, die
tie, tt
nie, ṅ, ń, n
ř ṙ rź, ṙż, rz
ŕ
ojed. á, ee ė, ȧ, ee – ojed. ee, é
bie, ḃe
pie, ṗe
mie, ṁe
wie, ẇe
die, ḋ,
tie, ṫ, t́, tt, t
nie, ṅ, ń
ŕ, ṙ, r,
rz, rź, rż, rzie
ḃe, ṗe, ṁe, ẇe
ḋ, d́,
ṫ, tt,
ṅ, ň, ń, n
rz, ṙz, rź, ṙż
c c cz c, ć, cz c
č ċ, (c) cź, cźie ċ, ć, c, cz cż, ċż, cź, cž,
cz, ċ
z z z z z
ž ż, z z, ż, zie, ź zie, ź, z, ż ż, z, ź
Jednotlivá pojednání průběžně navazují, většinou nezačínají a nekončí na
zvláštních listech. Některý písař opatřil traktáty nadpisem, jiný pouze zvýraznil
prvních několik řádků větším písmem. Písař C neoddělil dvě pojednání vůbec,
začal psát nový traktát, jako by psal jen další odstavec jediného textu.
Rukopis obsahuje písařské chyby, které svědčí o mechanickém opisování
bez vnímání smyslu: poměrně časté jsou přesmyčky (neſlmyſnie 82v), dvojí
opisování téhož slova, špatné čtení některých grafémů, např. w jako m (chudičkých
pastýřuov psáno paſtyrzuom 162v). Rukopis je tedy buď opis původního
souboru, nebo soupis jednotlivých textů.
Slovní zásoba
Konfrontujeme-li slovní zásobu tohoto rukopisu s jazykovým materiálem
lístkového archivu Oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR
shromážděným pro Staročeský slovník, najdeme nemálo slov nebo významů,
které jsou doložené pouze v Bechyňkových traktátech. Můžeme tedy prohlásit
Bechyňku za jazykového inovátora?
Předem si uvědomme, že Staročeský slovník se soustředí na slovní zásobu
14. a 15. století, v jeho materiálu jsou tudíž Bechyňkovy spisy z přelomu 15.
a 16. století okrajovým, přelomovým zdrojem, který už částečně zachycuje jazyk
další epochy. O pojmenováních nebo jejich významech doložených v rámci
staročeského lískového archivu pouze v traktátech neuberského sborníku pak
můžeme konstatovat následující. Někdy je ve staročeském materiálu slovo zachyceno
pouze ve svém přeneseném významu, zkoumaný rukopis dokládá
původní význam téhož pojmenování (např. plácěti je u Bechyňky doloženo ve
významu ‚záplatovat, látat‘, v jiných památkách pouze v expresivním významu
119