Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

Tomu napomáhajú aj prípady, v ktorých sa -a- ponecháva aj v chorvátčine,
napr. Gračac, Gračaca, Pakrac, Pakraca kvôli ťažko vysloviteľnej spoluhláskovej
skupine.
Na rozdiel od názvov končiacich sa na -ac, (ktoré slovensky hovoriaci ľahko
stotožní s tými na -ec) v iných názvoch, v ktorých sa v poslednej slabike
vyskytuje striedajúce sa a, sa toto a v slovenčine ponecháva aj v nepriamych
pádoch. Ako príklad uvedieme mestečko Trpanj, ktoré sa v chorvátčine skloňuje
takto: NA Trpanj, G Trpnja, DL Trpnju, I Trpnjem. V nasledujúcom príklade
sa stretávame nielen s ponechaným a v nepriamom páde, ale aj s pridelením
nenáležitého gramatického rodu:
„Trajekt Ploče – Trpanj na poloostrove Pelješac sa môže použiť i pri ceste
do Orebića, odkiaľ je to z Trpanje 14 km.“
(www.cestujme.sk/trajekty.html)
Azda najčastejší príklad tohto druhu je známe turistické mesto Zadar, ktoré
sa v chorvátčine skloňuje takto:
NA Zadar
G Zadra
DL Zadru
V Zadre
I Zadrom
Skloňovanie Zadar, Zadaru, v Zadare... je v slovenčine takmer bezvýnimočné,
zatiaľ čo ojedinelé prípady skloňovania so striedajúcim sa a, s ktorými sme
sa v slovenských internetových textoch tiež stretli, pravdepodobne vyšli z pera
bilingválneho autora. O tomto možno usudzovať na základe ďalších jazykových
prvkov vyskytujúcich sa v spomínaných textoch.
Vychádzajúc z predpokladu, že prispôsobovanie cudzích miestnych názvov
je doménou prijímajúceho jazyka, dokonca jeho suverénnym právom, tento
vžitý typ skloňovania nepovažujeme za akúsi anomáliu alebo gramatickú chybu,
ale navrhujeme alternatívne skloňovanie pre náročnejších používateľov spisovného
jazyka:
vžité skloňovanie
NA Zadar Zadar
G Zadaru Zadra
D Zadaru Zadru
L o Zadare o Zadri
I Zadarom Zadrom
alternatívne skloňovanie
Je ťažko očakávať, že by si Slováci osvojili nový druh skloňovania podľa
tvarov vo východiskovom jazyku, dokonca na to ani nemajú dôvod, lebo Zadar
171