Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

vom školského prostredia slovenské deti mali často tendenciu rozprávať aj doma
medzi sebou po rumunsky. Starí rodičia, aj starší rodičia ich prísne upozorňovali
na to, že majú používať slovenčinu. Časté boli aj vyjadrenia, že je to hanba,
keď niekto viac používa rumunčinu alebo slovenčinu nebodaj zabúda.
Príslušníci každej generácie sú vystavení rôznej sociálnej konfigurácii faktorov,
ktorá dáva každej z nich novú tvár, modifikuje tradíciu – hodnoty, ideály,
prístup k jazyku, a teda aj jazyk samotný. Ako píše aj Ripka (1994, s. 89):
„Kultúrne hodnoty nie sú statické, ale menia svoje postavenie v hodnotovom
systéme príslušníkov danej spoločenskej i etnickej skupiny. Je všeobecne známy
fakt, že každé obdobie spoločenského vývinu stavia pred ľudí iné hodnotové
ideály. Táto skutočnosť bezprostredne súvisí s názorom, podľa ktorého kultúrna
hodnota má dynamický charakter. Podstata tejto dynamickosti spočíva predovšetkým
v tom, že kultúra a kultúrne hodnoty sa prispôsobujú potrebám spoločenstva,
v rámci ktorého vznikajú, pretrvávajú, menia sa a ktoré zároveň spoluvytvárajú.“
A dokladuje to skúsenosťou amerických Slovákov, ktorí pod silným
vplyvom nového prostredia, do ktorého sa dostali, sa „amerikanizovali“, a to aj
v oblasti jazyka. Aj v radoch mladšej generácie bihorských Slovákov je možné
pozorovať zmenu v myslení – pod tlakom okolia, požiadaviek na lepšie uplatnenie
v trhovom reťazci podporujú používanie rumunčiny u svojich detí.
Napriek silnejúcemu postaveniu rumunčiny v živote príslušníkov mladej
generácie slovenčina stále ešte nosí prívlastok „môj“. Môžeme to vyčítať aj
z odpovedí slovenských žiakov, ktorých sme sa pýtali, prečo by chceli vedieť
lepšie po slovensky:
Lebo je to moj materinský jazyk a mám ho rada. Som šťastna keď možem rospravať
po slovensky.
Lebo mi sa pači najradšej.
Zato bo sa my pači a chcem nekedy isť na SLOVENSKO. Som rada je som
SLOVAČKA. 5
Literatúra
Botík, J. – Botíková, M.: Bilingvizmus v živote etnických minorít. In: Bilingvizmus
– minulosť, prítomnosť a budúcnosť. Zborník príspevkov z medzinárodného kolokvia
o bilingvizme 22. 2. 2002. Ed. J. Štefánik. Bratislava: Academic Electronic Press, 2002,
s. 43-47. ISBN 80-88880-51-3
Clyne, M: Dynamics of language contact. Cambridge: Cambridge University Press,
2003.
Čukan, J. a kol.: Spôsob života akultúra Slovákov v Bihore. Borumlak – Varzaľ.
Nitra – Nadlak: Filozofická fakulta Univerzity Konštantína v Nitre a Vydavateľstvo Ivan
Krasko, 2006.
Dolník, J.: Základy jazykovedy. Bratislava: Stimul 1999.
5
Zachovali sme pôvodnú formu písomného vyjadrenia respondentov.
139