Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

a) země pruhů a hvězd (0) – země neomezených možností (24);
b) dům hříchu (0) – vykřičený dům (18) – veřejný dům (80);
c) dusno před bouří (1) – ticho před bouří (9) – dusná atmosféra (34)/dusné
ovzduší (1) – napjatá atmosféra (91)/napjaté ovzduší (6).
Klesá však pravděpodobně též obliba i znalost některých FJ biblického
původu (např. Daniel v jámě lvové, jidášská mzda, jidášský polibek, egyptská
tma, egyptské rány, egyptské kobylky, Jobova zkouška, plná mísa, Adamovo
pokolení, Evino pokolení, syn Izraele, farizejské řeči, zvědavá Eva, synové
Adamovi, dcery Sářiny, žernov osličí) či FJ původem z řecké mytologie (např.
orfický smutek/smutek Orfeův, herkulovská práce, Eridino jablko, Paridovo
jablko).
Všimneme–li si blíže komponentového složení FJ z této skupiny, zjistíme,
že velice často se zde vyskytují komponenty vyznačující se nízkou frekvencí,
srov. obyčejný škrabák (11), lidský rmut (13) 5 , tlustá měchuřina (0), klackovská
léta (0).
Opomenout nelze ani fakt, že v souboru substantivních frazémů s nulovým
či ojedinělým výskytem v psaném korpusu SYN2000 jsou pochopitelně zastoupeny
též FJ, jejichž komponenty nepatří do spisovné češtiny – v některých
případech jde o tvary obecné češtiny (dobrodinec chudejch psů a koček, had
zrádnej, teplej brácha, libovej frajer/libovej frája, řídkej případ s hustým běháním),
v jiných o vulgarismy nejrůznějšího druhu, včetně nadávek (pochcaná
Žofka, průser na brigádě, bordel na kolečkách, žrádlo pro psa, slepičí prdelka,
huba plechová, nebeská koza, korunovaný vůl, kulový hovno), některé obsahují
tzv. kvazipropria (den svatýho Berouse/Berouska, metoda žaves/Žavesova,
svatý Utřinos).
Překvapivý je v tomto nejnižším frekvenčním pásmu výskyt poměrně velkého
počtu frazémů, jejichž komponenty tvoří zooapelativum či adjektivum
odvozené od zooapelativa (domácí straka, přelétavý pták, zlověstný sýček,
starostlivá kvočna, noční motýl, hotový nezmar, hotelová krysa, umíněná koza;
zaječí zuby, kočičí krok, bleší písmo, vlčí morálka, beránčí povaha apod.)
Jakýmsi protikladem frazémů z nejnižšího frekvenčního pásma je 21,5 %
(tj. více než pětina) nejfrekventovanějších substantivních FJ. Jedná se o velice
různorodou skupinu FJ, v našem případě s minimální četností výskytu 46 v korpusu
SYN2000.
U této skupiny frazémů je přitom patrný velký rozdíl v míře jejich idiomatičnosti,
resp. anomálnosti 6 . Například výrazy trestný čin, veřejné mínění, pra-
5
Údaje o frekvenci jednotlivých komponentů byly převzaty z Frekvenčního slovníku
češtiny (2004) vycházejícího z korpusu FSC2000. Číslo v závorce vyjadřuje hodnotu
redukované frekvence (ARF) substantivního komponentu, kterou udává elektronická
verze tohoto slovníku.
6
Anomálnost je typickým rysem celé oblasti idiomatiky a frazeologie (dále jen IF)
a bylo od ní odvozeno i jedno z deseti základní univerzálií platných v IF, které formuloval
346