Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

v slovenčine funguje ako cudzí prvok, ale predovšetkým inkorporovaný prvok
slovenského jazyka, ktorý sa prispôsobuje jeho štruktúre. Trvať na úplnom prevzatí
východiskového tvaru, teda vrátane morfonologických vlastností (striedajúce
a), bolo by neopodstatnené aj z toho dôvodu, lebo v Chorvátsku sa vyskytujú
viaceré miestne názvy, s ktorými si aj samotní Chorváti niekedy nevedia poradiť. 2
Ide napríklad o historické mestečko Kastav neďaleko Rijeky, ktoré nejeden Chorvát,
najmä zo severu, skloňuje ako Kastav, Kastava, Kastavu..., aj keď správne
tvary sú Kastav, Kastva, Kastvu atď. Na druhej strane časť Rijeky Sušak sa správne
skloňuje: N Sušak, G Sušaka, D Sušaku atď, lebo tu nejde o príponu *-ъkъ (aká
je napr. v Sisak, Siska), ale o *-ākъ, ale tento rozdiel (a : ā) sa v bežnom písme
neodráža. Podobne aj Vrsar, Vrsara oproti Bakar, Bakra.
Nenáležité skloňovanie názvov tohto typu u oboch používateľov, tak slovenského
ako aj chorvátskeho, korení v tej istej príčine – v skutočnosti, že
slovníkový tvar (s ktorým sa používatelia najčastejšie stretávajú, napr. v mapách
alebo na oznamovacích tabuliach) neobsahuje v sebe informáciu o morfonologických
vlastnostiach slova. Je to hĺbková lexikálna informácia, ktorá vychádza
na povrch až pri ohýbaní.
S nenáležitým pridelením gramatického rodu, ale aj gramatického čísla sa
často stretávame pri názve známeho turistického strediska Brela. V chorvátčine
je to nominatív plurálu stredného rodu (pluráliá tantum), ktoré sa skloňuje
týmto spôsobom:
NAV Brela
G Brelā
DLI Brelima
Pre neprítomnosť typickej koncovky plurálu stredného rodu -á, Slováci
tento názov veľmi často identifikujú ako tvar ženského rodu jednotného čísla
skloňovacieho vzoru žena:
„Teraz by sme chceli navštíviť Brelu.“
(www.ihvar.cz)
„Hotel je považovaný za najlepší hotel v Brele.“
(www.ckeurobus.sk/chorvatsko/stredna_dalmacia/brela/)
„Ukrýva sa pod zrázmi Biokova a patrí spolu s Brelou medzi najznámejšie
strediská Makarskej riviéry.“
(www.invia.sk/chorvatsko/tucepi/)
2
Pravdepodobne najznámejším príkladom je miestny názov Sali na Dlhom ostrove
(Dugi otok), ktorý správne skloňujú azda iba obyvatelia tohto ostrova.
172