Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

Jsme si však vědomi toho, že takto zjištěné údaje o frekvenci FJ je nutné
brát pouze jako orientační, neboť „nejvlastnější doménou užití IF je neformální
mluvený jazyk“ (Filipec – Čermák, 1985, s. 230). Ideální pro tyto účely by byl
proto mluvený korpus, ten však v době přípravy disertační práce nebyl pro
češtinu ještě v dostatečném rozsahu k dispozici. 3
Na základě zjištěných údajů o frekvenci FJ v textech korpusu SYN2000 byla
skupina sledovaných substantivních frazémů pro účely dalšího popisu a zkoumání
pracovně rozdělena do tří základních frekvenčních pásem (nejnižšího,
středního a nejvyššího) 4 – viz následující tabulka.
Rozdělení substantivních frazémů do frekvenčních pásem podle počtu výskytů
v SYN2000
Počet výskytů více než 45 Nejvyšší frekvenční pásmo (21,5 %)
Střední frekvenční pásmo nejvyšší vrstva (19%)
Počet výskytů 2 – 45
střední vrstva (19%)
nejnižší vrstva (19 %)
Počet výskytů 0 – 1 Nejnižší frekvenční pásmo (21,5 %)
Do nejnižšího frekvenčního pásma byly zahrnuty substantivní FJ, které se
vyznačují ojedinělým či vůbec žádným výskytem v korpusu SYN2000. Tyto
frazémy tvoří přibližně pětinu ze všech sledovaných substantivních frazémů
(přesněji 21,5 %). Ani jedenkrát přitom nebylo v textech korpusu SYN2000
nalezeno zhruba 13 % FJ (např. věčný bohém, škrobené chování, palma míru,
tanec kolem zlatého telete, koroptve střílené motykou, turecký pořádek).
Důvodů, proč se tyto frazémy dostali na periferii slovní zásoby, je více – např.
označují zastaralou či zaniklou realitu (starej Procházka, smrt olovem, Čech
z království, tuhý absolutismus, četník Evropy, tuzexová slečna, vídeňští páni)
nebo se místo některých z nich používá jejich synonymní, více frekventovaná
FJ – srov. zjištěný počet výskytů u substantivních frazémů v následujících synonymních
řadách:
a byl vytvořen pro účely Frekvenčního slovníku češtiny (2004), ani novější korpus
SYN2005.
3
Aktuální informace o dostupných mluvených korpusech češtiny lze získat na webových
stránkách Ústavu Českého národního korpusu – http://ucnk.ff.cuni.cz/.
4
Substantivní frazémy obsažené v názvu televizního programu, názvu nějakého
díla apod. byly započítány pouze jedenkrát, u frekvence nižší než pět byl – s ohledem na
následnou klasifikaci FJ podle doložené frekvence – sledován rovněž počet zdrojových
textů, ve kterých byl frazém nalezen. V případech, kdy se frazém vyskytoval např. čtyřikrát
v korpusu SYN2000, ovšem pouze v jediném (tzn. vždy stejném) zdrojovém textu,
byla započítána frekvence 1 a informace o celkovém počtu výskytů pak byla uvedena
pouze v poznámce.
345