Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

Č. bunkr, slc. a maď. bunker jsou přes nhn. Bunker z angl. bunker ‚skladiště
uhlí ap.‘. Ve významu ‚vojenská pevnůstka‘ se výrazu užívá od 1. světové
války (viz Rejzek, 2001, s. 98; NASCS, 2005, s. 124).
Č. fronta, slc. a maď. front jsou přes nhn. Front z fr. front, popř. z it. fronte
a to z lat. frōns ‚přední strana‘ (viz Rejzek, 2001, s. 179). Polysémické slovo
má ve všech třech citovaných jazycích přejímajících z němčiny tyto významy:
1. ‚bojiště‘, 2. ‚rozhraní dvou vzduchových hmot lišících se teplotou, vlhkostí
ap.‘, např. studená fronta, 3. ‚seskupení politických stran, organizací, osob ap.
se společným záměřením, cílem‘, např. Národní fronta Čechů a Slováků (viz
SSČ, 2003, s. 86). Význam ‚řada čekajících lidí‘ má zmíněné slovo jen v češtině.
Tentýž pojem vyjadřuje něm. Schlange stehen, slc. stáť v rade a maď. sorban
állni. 4
Č., slc. a maď. † hapták ‚postoj v pozoru‘ je z nhn. Habtacht(stellung)
podle povelu habt Acht! ‚pozor!‘, doslova ‚(mějte) pozor‘.
Č. kasárna, -ren n. pomn., kasárny, -ren f. pomn., slc. kasáreň/kasárňa, maď.
kaszárnya ‚budova určená k delšímu ubytování vojenských jednotek‘ jsou přes
nhn. Kaserne z fr. caserne ‚strážní místnost v pevnosti‘, z prov. cazerna ‚místnost
pro čtyři strážné‘ a to z vlat. quaderna ‚čtveřice‘ (srov. Machek, 1971, s.
244; Newerkla, 2004a, s. 451; Rejzek, 2001, s. 267).
Č. a slc. komando, maď. kommando jsou přes nhn. Kommando z fr. commando,
popř. z it. comando. Původně znamenalo ‚rozkaz‘. Newerkla (2004a, s.
527) zaznamenává slc. komando ještě jako výraz archaický. V dnešním českém,
slovenském a maďarském tisku se však nezřídka vyskytuje jako označení bojůvky
se speciálními úkoly. V hovorovém jazyce českém i slovenském se běžně
užívá expr. komandovat, resp. komandovať ‚rozkazovat‘, např. muž komanduje
svou ženu.
Č. † kompanie/kumpanie, slc. a maď. † kompánia ‚vojenská jednotka‘,
‚společnost‘ jsou přes nhn. Kompanie z fr. compagnie.
Č. a slc. marš, maď. mars ‚pochod vojska‘, ‚pochod(ová skladba)‘ jsou přes
nhn. Marsch z fr. marche. Č. a slc. marš, maď. mars (přes něm. marsch z fr.
marche) ve funkci citoslovce vyjadřují pobídku k pochodu, kupředu nebo vybídnutí
k odchodu.
Č. mašírovat, slc. mašírovať a maď. masírozni jsou přes nhn. marschieren
z fr. marcher. Podle SSČ (2003, s. 174) a NASCS (2005, s. 507) mašírovat
znamená obecně česky ‚pochodovat‘ a expr. ‚(rychle) jít‘.
Č. † obrst/obršt, slc. † oberst a maď. † óbester ‚plukovník (v bývalé rakousko-uherské
armádě)‘ jsou z nhn. Oberst, † Obrist, † Oberster.
Č. ofenziva/ofenzíva, slc. ofenzíva a maď. offenzíva jsou přes nhn. Offensive
z románských jazyků. Dnes, když vojenské velmoci zahajují den co den rozsáh-
4
Český ekvivalent pro něm. Schlange je had, pro maď. sor je řada. Slovesa něm.
stehen a maď. állni znamenají ‚stát‘. Slovní spojení Schlange stehen by se dalo přeložit
jako stát ve frontě ve tvaru hada.
502