Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

2000), Lev Tolstoj (Великодворская, 1978), Maksim Gor’ky (Алексеев, 1996),
Fyodor Dostojevskij (Караулов, 2001), Leonid Andreev (Гребенников, 2003),
and some others. The English, Soviet and American wide experience from this
domain was generalized by O. Karpova in her monograph (1989).
Ukraine was not an exception as well. The progress of writer lexicography
in this country will be surveyed in the next chapter.
3. Writer vocabularies types of Ukrainian authors
There are several vocabulary types formed on the writers’ works in Ukraine:
vocabulary of writer language (словник мови письменника), word index
(словопокажчик), concordance (конкорданс), frequency dictionary (частотний
словник), glossary (глосарій) with the more peculiar internal classification in
each. So, we will use the term “writer vocabulary” in the generalised meaning
to designate all the kinds of vocabularies, which have the writer’s language as
the description object with no regard to what exactly information is given in the
right side of a vocabulary entry.
We will try to give short description for each of them.
3.1. Vocabulary of writer language is a type of explanatory dictionary built
on the concrete writer’s works or on a selected work. It usually registers all the
words of these works and only with the meaning they are used in. Often it fixes
the word frequency as well. Vocabulary of writer language is special
lexicographical work reflecting the author’s lexical, grammatical and style
peculiarities, his or her lexicon richness and the historical epoch.
All the creative works in Ukrainian literature are described for Taras
Shevchenko (Іларіон, 1961; Ващенко, 1964; Брицын, 1985) and Hryhorij
Kvitka-Osnov’janenko (Жовтобрюх, 1978–1979). The usual vocabulary entry
of such a dictionary looks as follows (Ващенко, 1964, т. 2, с. 222):
Ряст (6). Трав’яниста рослина з фіолетовими, білими, жовтими
квітами. Згадай же, Оксано, чужа чорнобрива, І сестру Мар’яну рястом
уквітчай. І 153.28. Встала весна, чорну землю Сонну розбудила, Уквітчала
її рястом І 136.2139.
У порівн. (1). Загинеш, серденько, загинеш, Мов ряст весною уночі.
ІІ 10.92.
◊ одн. Н. ряст у порівн. ІІ 10.92. Р. рясту І 136.2151. О. рястом
І 136.2139, 153.28, 282.371, 283.405.
3.2. One can say the word index is the most numerous type of writer
lexicography in the 20th century in Ukraine. They are composed for
Taras Shevchenko (Ващенко – Петрова, 1961), Ivan Kotljarevskyj (Ващенко,
1955; Бурячок, 1974), Lesja Ukrajinka (Бойко, 1961), Arkhyp Teslenko
58