Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

německý český slovenský maďarský
Habtacht(stellung) hapták hapták hapták
Kaserne kasárny / kasárna kasáreň / kasárňa kaszárnya
Kommando komando komando kommandó
Kompanie kompanie / kumpanie kompánia kompánia
Marsch, marsch marš marš mars
marschieren mašírovat mašírovať masírozni
Oberst obrst / obršt oberst óbester
Offensive ofenziva / ofenzíva ofenzíva offenzíva
Offizier oficír oficier of(f)icér
Post(en) post post poszt
Profos(s) profous prófus profosz
Rekrut rekrut regrút regruta
rekrutieren rekrutovat rekrutovať rekrutálni
Schanze šance šanec sánc
Schrapnell šrapnel šrapnel srapnel
Sold žold žold zsold
Söldner žoldnéř žoldnier zsoldos
Warte varta varta várta
werben verbovat verbovať
verbuválni /
verbunkolni
Werbung verbuňk verbunk verbunk
Zkratky a značky
angl. anglický
ap. a podobně
č. český
expr. expresivní
f. femininum (ženský rod)
fr. francouzský
gen. genitiv
hanl. hanlivý
it. italský
lat. latinský
maď. maďarský
mj. mezi jiným
n. neutrum (střední rod)
např. například
něm. německý
nhn. novohornoněmecký
o. c. opus citatum (citované dílo)
pomn. podstatné jméno pomnožné
popř. po případě
prov. provensálský
resp. respektive
slc. slovenský
spis. spisovný
srov. srovnej
stč. staročeský
sthn. starohornoněmecký
stol. století
střhn. středohornoněmecký
šp. španělský
tzv. takzvaný
vlat. vulgárně latinský
voj. vojenský
zvl. zvláště
† archaický
504