Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

uska; 1 http://www.livejournal.com/stats.bml.) Po prenesení „fotožaby“ medveď-preved
do LiveJournalu začal vznikať celý rad „fotožiab“, v ktorých figuruje
postavička medveďa-preveda. (Séria niektorých takých „fotožiab“ sa
nachádza napríklad na http://preved.miim.ru/picture.html, http://community.
livejournal.com/ru_preved alebo http://www.prevedmedved.ru/category/kalazhi.)
Obr. 1: Výrez z koláže, ktorou sa začala história medveďa-preveda
Padonkovský a prevedovský neortografický spôsob písania sa neobmedzuje
iba na krátke frázy ako vo „fotožabách“, ale píšu sa tak aj niektoré blogové
1
Ukrajinskí a bieloruskí používatelia internetu komunikujú často (aj) po rusky. Na
internete (najmä v blogoch) sa však neortografické písanie so zachovaním výslovnosti
objavuje aj v prípade ukrajinčiny – tzv. фофудья (fofudia) – slang vysmievajúci sa
veľkoruskému anti-ukrajinskému šovinizmu. Jeho základom je síce súčasný a čiastočne
aj predrevolučný ruský pravopis, ale využívajú sa v ňom aj ukrajinské písmená. (Podrobnejšie
pozri napr. http://uk.wikipedia.org, stránka Фофуддя/Фофудья; Borščežer,
2006; Pankavec, 2006). Čo sa týka bieloruštiny, možnosť neortografického písania v nej
je veľmi obmedzená pre fonetický princíp v bieloruskom pravopise, ktorý neumožňuje
neortografický zápis s nezmenenou výslovnosťou, ako je to v prípade ruštiny a jazyka
padonkov a preveda.
457