Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

či za Gzelovým Brusem jazyka českého (viz Vintr, 1988). Český jazykozpyt
a mluvnictví však zároveň získávají další podněty, vycházející z počátků vědeckého
uvažování o jazyku i z výukové praxe; překlad biblického textu přestává
být základním prubířským kamenem jakosti a stavu jazyka. Přesto není pochyb
o tom, že český biblický překlad je neodmyslitelně spjat s prvními impulsy ke
zkoumání češtiny, jejichž závěry v mnoha ohledech ovlivňují náš spisovný jazyk
dodnes.
Tento příspěvek vznikl s podporou Výzkumného centra vývoje staré a střední
češtiny (od praslovanských kořenů po současný stav), programu Centra základního
výzkumu při MŠMT ČR č. LC 546.
Za podnětné rady a připomínky děkuji Mgr. Robertu Dittmannovi.
Literatura
Bible – ekumenický překlad. Praha: Ústřední církevní nakladatelství 1979. 990 s.
Dopis Pammachiovi 57: Jerome‘s Letter 57 to Pammachius on the best method of
translating. Dostupné z www: http://www.newadvent.org/fathers/3001057.htm (cit. 13.
9. 2006).
Gramatika česká Jana Blahoslava. Red. M. Čejka, D. Šlosar, J. Nechutová. Brno:
MU 1991. 430 s.
KYAS, Vladimír: První česká mluvnice a její místo ve vývoji spisovné češtiny. In:
Slovo a slovesnost, 1951/1952, roč. 13, s. 141 – 149.
KYAS, Vladimír: Česká bible v dějinách národního písemnictví. Praha: Vyšehrad
1997. 320 s.
Manuál lexikografie. Red. F. Čermák, R. Blatná et al. Jinočany: H&H 1995. 283 s.
NIDA, Eugen A.: Překladatelské tradice v západním světě. In: Překlad literárního
díla. Praha: Odeon 1970, s. 51 – 81.
ROSENZWEIG, Franz. Písmo a Luther. In: Překlad literárního díla. Praha: Odeon
1970, s. 367 – 392.
Slovník judaismus, křesťanství, islám. Red. H. Pavlincová. Praha: Mladá fronta
1994. 470 s.
VAŠICA, Josef. Literární památky epochy velkomoravské. Praha: Lidová demokracie
1966. 340 s.
VILIKOVSKÝ, Ján. Překlad jako tvorba. Praha: Ivo Železný 2002. 246 s.
VINTR, Josef. Geneze textu české barokní bible svatováclavské. Listy filologické,
1988, roč. 111, s. 13 – 21.
Rukopisy a staré tisky uváděné v článku (v chronologickém pořadí)
Bible drážďanská (nedatovaný rukopis sepsaný před rokem 1357; zachován jen částečně
ve fotokopiích). Edice: Staročeská bible Drážďanská a Olomoucká I – IV. Red. V.
Kyas. Praha: Academia 1981, 1985, 1988. Paderborn: Ferdinand Schöning 1993.
Bible nymburská (rukopis, 1462, opis textu sepsaného kolem 1410). Praha, Muz
IV B 12.
442