Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

Popri antiortografii s presahmi do fonológie je špecifickou rovinou padonko-
-prevedovčiny i lexika. Aj výrazy ako превед, кросавчег, аффтар a iné získavajú
osobitné konotácie. Vzniklo aj niekoľko glosárov jazyka padonkov (na
rozdiel od preveda, čo súvisí s tým, že v prípade preveda nejde o slang v pravom
zmysle slova, t. j. ktorý by bol viazaný na nejakú užšie vymedzenú sociálnu
skupinu, porov. časť 2 ďalej). Uveďme si niekoľko príkladov z Glosára padonkovských
slov vo verzii K. Romanovej (s. d.):
• аффтар [ortograficky автор, „autor“]: „autor textu“,
• аффтар жжот! [автор жжёт, doslovne „autor páli!“]: „výraz nadšenia
z textu alebo ironického vzťahu k nemu – v závislosti od kontextu“,
• зачот [зачёт, doslovne „zápočet“]: „text (kreatíva) je komentátorom
zarátaný ako podarený“,
• криатифф [креатив, „kreatíva“ 4 ]: „text, ktorý sa komentuje,“
• падонак! [подонок, „vyvrheľ“]: „oznámenie autorovi, že svojimi činmi,
ktoré opísal v kreatíve, alebo myšlienkami, ktoré tam vyjadril, ukázal, že
sa môže právom nazývať ‚ozajstným vyvrheľom‘,“
• в Бабруйск, жывотное! [в Бобруйск, животное, doslovne „(choď) do
Bobrujska, zviera“]: „zvolanie, ktoré je poverené udať svojmu adresátovi
všetku jeho mravnú, morálnu, estetickú a intelektuálnu neschopnosť,“
a i.
Lexika padonkovčiny obsahuje predovšetkým (ale nielen) slová na hodnotenie
textov (kreatív), resp. ich autorov, a vulgarizmy.
V neposlednom rade do padonko-prevedovčiny patrí okrem verbálnych
(textových) prostriedkov aj obrazové modifikácie – „fotožaby“. Možno povedať,
že padonko-prevedovčina je verbálno-obrazovým „jazykom“. Pri prevede ide
najčastejšie o vkladanie medveďa-preveda do iných obrazov alebo jeho replikácia
na rozličných nosičoch.
2. Niektoré spoločenské aspekty existencie jazyka padonkov a preveda
Zaujímavou črtou jazyka padonkov a preveda je ich rozšírenie, a to nielen
ako prostriedku na vytváranie „fotožiab“, blogových príspevkov, dlhších textov
alebo na štylistické účely v podobe vsuvky do inak ortografického ruského
textu (nepísanie „esenciami“). Antiortografický spôsob písania, špecifické slová
a obrázok medveďa-preveda expandoval aj poza internetové prostredie, do
„oflajnového“ sveta. Treba na tomto mieste spomenúť, že k rozšíreniu jazyka
padonkov, používaného často na obscénne texty, ktoré nemálo ľudí odpudzovali,
došlo pravdepodobne až vďaka medveďovi-prevedovi, ktorého výskyt sa
4
Kreatíva (z angl. creative) je slovo používané najmä výrobcami reklám a dizajnérmi
webových stránok.
462