Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

ktorej sa treba vzdať, aby bolo možné získať nejaký statok či službu (2002,
s.105). Hodnota je podľa spomínanej encyklopédie ekonomická kategória vyjadrujúca
vzťahy medzi výrobcami tovaru. Je určená spoločensky nevyhnutným
množstvom pracovného času potrebného na jeho výrobu. Peňažným vyjadrením
hodnoty je cena (2002, s.321). V KSSJ (1987, s.57) je výraz cena na prvom
mieste definovaný ako hodnota tovaru vyjadrená v peniazoch a výraz hodnota
ako cena (1987, s.118). Oba výrazy majú na druhom mieste uvedené význam,
dôležitosť. Mohli by sme sa nazdávať, že hoci v odbornom jazyku je významová
odlišnosť týchto dvoch pojmov zreteľná, v bežnom používaní sa neraz považujú
za úplné synonymá.
Pozrime sa však na niektoré prípady ich spájateľnosti:
cena
hodnota
1. hodnota vyjadrená peniazoch
.... tovaru cena hodnota
značná, vysoká, nízka ... cena hodnota
bezkonkurenčná cena -
trhová, regulovaná ... cena -
reálna cena hodnota
Nemá to žiadnu ... cenu hodnotu
2. význam, dôležitosť
historická, umelecká ... cena hodnota
celospoločenská ... - hodnota
To nemá ...... . cenu -
za ... života cenu -
3. úžitkovosť, osožnosť
výživná, kalorická ... - hodnota
4. odmena, ocenenie
Nobelova ... cena -
5. podmienka
za ... kompromisu cenu -
Hoci je náš výber príkladov spájateľnosti oboch výrazov s inými lexikálnymi
jednotkami skôr ilustratívny, vidíme, že výraz cena je možné spájať s viacerými
jednotkami ako výraz hodnota. V slovenskom národnom korpuse sa
uvádza cena až 22 879-krát a hodnota 10 406 ráz. Je zaujímavé, že v staršej
publikácii, mapujúcej frekvenciu slov, sa pomer používania oboch spomínaných
výrazov odlišuje. Prítomnosť výrazu cena bola v textoch v rozsahu milióna slov
zaznamenaná 155-krát, a to vo všetkých piatich štylistických rovinách (Mistrík,
s. 300), zatiaľ čo slovo hodnota bolo prítomné v 4 štylistických rovinách až 319
ráz (Mistrík, s. 343) 4 . Aj tieto údaje sú dôkazom toho, že zastúpenie lexikálnych
4
Slovo cena sa vyskytlo v dialógoch 10 ráz, v beletrii 22, v poézii 10, v publicistických
žánroch 55 a v náučnej próze po 58-krát. Jeho relatívna frekvencia bola 99 (Mistrík,
449