Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

Síce, v internetových zdrojoch narazili sme aj na viacero prípadov správnych
tvarov, napr.:
„Je ťažké označiť jednu z nich ako najkrajšiu, ale treba poznamenať, že
najviac navštevovanými plážami sú tie v Makarskej, Tučepoch a Brelách.“
(www.adriatour.com)
Keďže ide o názov z blízkeho príbuzného slovanského jazyka, ktorý sa
jednak svojou fonologickou štruktúrou jednak výberom skloňovacieho vzoru
môže bezproblémovo začleniť do systému slovenského jazyka, navrhujeme
nasledujúci spôsob skloňovania:
NA Brela (aj poslovenčené Brelá)
G Brel (Briel ?) 3
D Brelám
L o Brelách
I Brelami
Obdobným príkladom sú Postira na ostrove Brač, pri ktorých sa pomýli aj
nejeden Chorvát.
Na základe rozsiahleho prieskumu slovenských internetových zdrojov sme
zistili, že Slovákom najväčšiu ťažkosť pri adaptácii spôsobuje názov turistického
strediska Tučepi. Slováci si s ním jednoducho nevedia poradiť a najčastejšie
ho ponechávajú nesklonným. Stretli sme sa s množstvom príkladov, ktoré uvádzame
podľa jednotlivých pádov. Ťažkosti dokonca nevznikajú iba pri výbere
skloňovacieho vzoru, ale už pri určení gramatického rodu a čísla, ktoré niekedy
kolíšu v rámci toho istého textu:
„Tučepi na západe hraničí s mestom Makarska a na východe hraničí s pohorím
Biokovo.“
(www.tiptour.sk)
„Tučepi ako také patrí medzi moje najnavštevovanejšie stredisko na Makarskej
riviere.“
(www.recenzie-hotelov.sk)
„Tučepi je turistické stredisko v strednej Dalmácii, ktoré leží na území
atraktívnej Makarskej riviéry. (...) Miesto, kde teraz stojí Tučepi, bolo osídlené
už v antických dobách. (...). Vďaka krásnemu pobrežiu a kvalitnej
ponuke ubytovania sa Tučepi stali obľúbeným letoviskom.“
(www.ceres.sk)
3
Pri pomnožných cudzích miestnych názvoch s jednoslabičným základom koreňová
samohláska sa spravidla nepredlžuje, ako vidno z príkladov: Mety, Met (Francúzsko, pôv.
Metz), Bruggy, Brugg (Belgicko, pôv. Brugge) a pod.
173