Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

Bieloruština:
I. deklinácia: maskulína zakončené na spoluhlásku
osobné (брат, дзед, чытач, выклáдчык, вóраг,
пастýх, кавáль, герóй);
neosobné (стол, воз, шум, нож, плач, цýкар, снег,
крок, агóнь, гнеў);
neutrá zakončené na samohlásku -o/ -a, -ё/ -e (акнó, шкло,
дрэва, мóра, вóзера, сóнца, малакó, вýха, жыццё,
II. deklinácia: feminína
задáнне, надвор‘е).
zakončené na samohlásku -a/ -я (сцянá, травá, вярбá,
пýшча, мяжá, дарóга, страхá, рýка, пéсня,
стýдня).
III. deklinácia: feminína zakončené na spoluhlásku: глыб, кроў, любóў, вóсень,
сýвязь, рэч, моц, ноч.
Maskulína, ktoré sa v slovenčine skloňujú podľa vzoru kuli, sú v bieloruštine
nesklonné (pozri ďalej) a feminína, ktoré v slovenčine patria ku vzoru
gazdiná, majú v bieloruštine inú podobu (nie adjektívnu): napr. каралéва,
прынцэса, швагéрка.
Porovnanie slovenskej a bieloruskej deklinácie substantív
Skloňovanie maskulín
Slovenské životné maskulína sa skloňujú podľa spoluhláskového vzoru chlap
a podľa samohláskového vzoru hrdina. Pre cudzie životné maskulína zakončené
vo výslovnosti na samohlásky i, í, e, é, ä má slovenčina osobitný vzor kuli,
skloňovanie podľa neho je pravidelné. V bieloruštine sú tieto slová nesklonné
(napr. Веспучы, Гандзі, Джоны, Нізамі, Гейнэ, Дантэ a i.). Slovenské neživotné
maskulína a zvieracie podstatné mená v množnom sa skloňujú podľa
vzorov dub a stroj.
Všetky maskulína v bieloruštine patria k I. typu skloňovania, životné
(zvieracie aj osobné) majú však pri skloňovaní určité osobitosti, ktoré ich odlišujú
od neživotných. Je to hlavne homonymia pádov: genitívu a akuzatívu
(роднага – вінавальнага скл.) a tiež datívu a lokálu (давальнага – меснага
скл.). Takisto je to aj v slovenčine.
V používaní základných pádových prípon sa oba jazyky zhodujú:
Mužský rod – životné maskulína:
jednotné číslo: G., A. -a/ -a (-я): napr. čitateľa, brata/ чытача, брата; I.
-om/ -ам, -ом (-ем, -ём): napr. čitateľom, bratom, kováčom, hrdinom/ чытачóм,
братам, кавалëм, героeм;
množné číslo: G., A. -ov/ -аў (-яў), -оў (-ёў): napr. čitateľov, učiteľov, hrdinov,
kováčov/ чытачóў, настáўнікаў, герóяў, кавалёў; D. -om/ -aм (-ям):
napr. čitateľom, hrdinom/ чытачам, героям; L. -och/ -ax (-яx): napr. (o) čitateľoch,
hrdinoch/ (аб) чытачаx, герояx; I. -mi, -ami/ -aмi (-ямi): napr. čitateľmi,
hrdinami/ чытачамi, героямi.
244