Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

394/6 na lübov´ mnogu - “Oqen kaˆ e„j ¢g£phn poll¾n
394/9 na lübov´ bΩ*∕ü - e„j t¾n ¢g£phn to Qeo
394/14 d‚*a lübo sß lübov∕ü bΩ*∕eü - Yuc¾ n t ¢g£p to Qeo
¢galliwmšnh
394/20 imuwi bo d‚*a lübov´ - ”Ecousa g¦r » yuc¾ t¾n ¦g¢phn
395/19 vodima esm´ lübov´ü azß - Ôti tetrwmšnh ¢gap gw;
Tylko raz lübov´ oddaje greckie fil…a:
284/2 s lübov∕ü i blg[d] tü - prÕj fil…an kaˆ c£rin
Również rzeczownik starszy lüb¥ , znany wszystkim zabytkom kanonu scs.
oddaje greckie ¢g£ph:
284/9 preb¥vaæ v lübvi - n t ¢g£p
284/12 öst´ lüb¥ - stˆn ¢g£ph
284/16 lüb¥ pokr¥vaet´ mnÔΩ] stvo gr[x] - ¢g£phn kten œcont
284/17 v lübvi - n ¢g£p rj∙izwmšnoi
284/21 xodite v lübvi - e„j paroxusmÕn ¢g£phj
284/22 vß powen∕e lübvi - t¾n ¢g£phn
285/6 bol‚a bo lübve - Me…zona g¦r taÚthj ¢g£phn
391/21 † svoeæ lübvi - t¾n ¢g£phn
392/11 k bu* lübve - k tj e„j QeÕn qermj ¦g£phj
393/11 † lübvi bΩ*∕a - ¢pÕ tj ¢g£phj to Qeo
393/16 † lübvi bΩ*∕a - ¢pÕ tj ¢g£phj to Qeo
393/21 lüb¥ æΩe k bu* - ¹ prÕj QeÕn ¢g£ph
394/17 † lübvi bΩ*∕a - k tj ¢g£phj tj e„j QeÕn
Jednostkowe wystąpienie ma rzeczownik lüblen∕e z abstrakcyjnym sufiksem
–(-ö)niö . W analizowanym fragmencie ten sufiks nie jest licznie reprezentowany,
ale w całym tekście widoczna jest tendencja do wzrostu częstotliwości
użycia rzeczowników abstrakcyjnych z tym sufiksem, co pozostaje w zgodzie
z cechującą szkołę tyrnowską tendencją słowotwórczą do szerokiego stosowania
rzeczowników odczasownikowych na –niö i –ost´ . 22
Rzeczownik lüb´stvo potwierdzony jest w tekście tylko w jednym przykładzie:
393/1 tako ubo lüb´stvo i m[d] rΣst´ - oÜtwj g¢r a‡sqhs„ kaˆ sof…a
Słownik Miklosicha potwierdza wystąpienie tego rzeczownika tylko w jednym,
XVI -wiecznym zabytku redakcji serbskiej, zabytkom kanonu nie jest on
znany. W greckim oryginale w cytowanym fragmencie znajduje się rzeczownik
o zupełnie odmiennym znaczeniu: a‡sqhs„ ‘spostrzeżenie, pojęcie’.
Trzykrotnie wystąpił w tekście rzeczownik złożony bratolübie , będący tłumaczeniem
greckiego ¹ filadelfia ‘miłość braterska, obejmująca braci i siostry’:
284/14 bratolüb∕e a vß bra[t] lüb∕i lübΣ[v] - t¾n filadelf…an n d filadel
f…v
285/1 Σ bratolüb∕i - perˆ d tI filadelf…aj
22
Piszę o tym w pracy :Warszawskie Pandekty Antiocha, op. cit., s. 148 – 151.
550