Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

do tzv. středního frekvenčního pásma. Toto pásmo bylo vzhledem k rozsahu
dále rozčleněno na 3 vrstvy (nejvyšší, střední a nejnižší), přičemž každá z těchto
tří vrstev zahrnovala přibližně 19 % vyexcerpovaných substantivních frazémů.
K nejvyšší vrstvě středního frekvenčního pásma náležejí např. frazémy
kouzelný proutek, mladá krev, hudba budoucnosti, falešný prorok, nebe na zemi,
němá tvář, dobrá duše, padlý anděl, nevěřící Tomáš, hra s ohněm, suchý humor,
Achillova pata, lev salónů. Podobně jako v nejvyšším frekvenčním pásmu jsou
i zde zastoupeny např. pojmenování dnů (Svátek matek, Popeleční středa, zlatá
neděle, černý pátek) či frazémy z náboženské oblasti (desatero přikázání, zádušní
mše, černá mše, služby boží, trest boží aj.).
U pěti frazémů, které byly vyexcerpovány ze SČFI 2, bylo zaregistrováno
rozšíření jejich významu (v porovnání s výkladem významu uvedeným
v SČFI 2) 11 :
černé zlato (45) – 1. „uhlí (jako důležitý energetický zdroj i předmět obchodu)“
(SČFI 2, 1988, s. 398); 2. ropa;
uzlový bod (38) – 1. „významná, důležitá, hlavní, mezní, rozhodující část něj.
děje, činnosti, vývoje“ (SČFI 2, 1988, s. 36); 2. místo, kde se sbíhá několik
dopravních komunikací, důležitá křižovatka;
zlatá žíla (35) – 1. „městkovité rozšíření žil v konečníku, hemeroidy“ (SČFI 2,
1988, s. 408); 2. něco důležitého, přínosného;
král/pán tvorstva (35) – 1. „člověk (jako nejvyspělejší tvor přírody rozhodující
o životě a smrti jiných živočichů“ (SČFI 2, 1988, s. 145); 2. muž (ironicky);
poslední zvonění (32) – 1. „jediná, konečná zbývající příležitost, možnost, nejzazší
možný časový termín“ (SČFI 2, 1988, s. 403); 1. poslední hodina/hodiny
strávené na střední škole.
Do střední vrstvy středního frekvenčního pásma patří např. frazémy obsahující
adjektivum, které je odvozeno od vlastního jména a vyjadřuje podobnost
(hamletovská otázka, hurónský řev, hurónský křik, bartolomějská noc, barnumská
reklama), dále řada frazémů se zooapelativem či adjektivem odvozeným od
pojmenování zvířat (noční pták, papírový tygr, štika v rybníce, novinářská
kachna, ošklivé kačátko, kancelářská krysa, oslí uši, psí život, volské oko, psí
počasí, labutí šíje, koňská dávka, psí dni, opičí láska, krkavčí matka, vosí pas,
slepičí mozek, holubičí povaha) nebo FJ, jejichž komponentem je substantivum
vyjadřující část lidského těla (slabé nervy, ženská ruka, ostrý jazyk, bystrá hlava,
staré kosti) či adjektivum označující barvu (zlatý člověk, bílé vánoce, černé
řemeslo, modrá armáda, šedivý den, bílá smrt, hnědé košile, zelená vlna, černé
brýle, zelený anton).
11
Je tomu tak rovněž např. u FJ trojský kůň s počlem výskytů 57, který se v současné
době užívá často ve významu „počítačový program šířící se přes internet, který umožňuje
útočníkovi vzdáleně ovládat počítač“.
348