Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

Tirala, Martin: Socio-kulturní aspekty při výuce japonských studentů. Dostupné
na (cit. 15. listopadu 2005).
Dostupné na [cit. 10. listopadu 2005].
Dostupné na [cit. 10. listopadu 2005].
Dostupné na [cit. 10. listopadu 2005].
Vojenské výrazy přejaté z němčiny v českém, slovenském
a maďarském jazyce
Tamás Tölgyesi
Ústav slavistiky a středoevropských studií, Filozofická fakulta Katolické univerzity
Petra Pázmánye, Piliscsaba
Když jsem se před rokem připravoval na svůj příspěvek pro XV. kolokvium
mladých jazykovědců v Tajově (XV. kolokvium mladých jazykovedcov v Tajove),
našel jsem četné přejímky z němčiny, které se vyskytují, resp. vyskytovaly
nejen v českém jazyce, ale i v jazyce slovenském a maďarském a tím dokládaly
vzájemné jazykové kontakty našich národů v středoevropském regionu.
Část těchto přejatých slov pochází z vojenské terminologie německé. Smyslem
mého dnešního příspěvku je pokusit se vám v možné zkratce naznačit vývojové
trendy daných výrazů v našich jazycích.
Dějiny německého jazyka se již tradičně člení na tyto vývojové etapy:
1) stará horní němčina (něm. Althochdeutsch) – od roku 750 do roku
1050,
2) střední horní němčina (něm. Mittelhochdeutsch) – od roku 1050 do roku
1350,
3) raná nová horní němčina (něm. Frühneuhochdeutsch) – od roku 1350
do roku 1650,
4) nová horní němčina (něm. Neuhochdeutsch) – od roku 1650 do našich
dnů. 1
Ad 1) Z tohoto období nejsou doloženy vojenské výrazy přejaté z němčiny
v českém, slovenském a maďarském jazyce.
Ad 2) V tomto období byly přejaty č. a slc. žold, maď. zsold ‚mzda vojáka‘
ze střhn. solt (gen. soldes). Posledním pramenem je lat. solidus ‚druh zlaté
1
Termínem horní němčina (něm. Hochdeutsch) je označována spisovná němčina.
Naproti tomu označuje dolní němčina (něm. Niederdeutsch neboli Plattdeutsch) dialekty
severních oblastí Německa, kde nebylo provedeno tzv. druhé posouvání hlásek (něm.
Lautverschiebung).
500