Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

prispôsobovaním cudzích miestnych názvov. V príspevku sa zaoberáme vybranými
názvami, ktoré tradične predstavujú tvrdý oriešok pri zaraďovaní do
skloňovacieho vzoru, niekedy aj pri určovaní gramatického rodu.
Cudzie miestne názvy, ktoré slovenčina prijíma, prejavujú rozličné stupne
adaptácie fonologickému, morfonologickému (alternačnému) a skloňovaciemu
systému slovenského jazyka. Za najvyšší stupeň adaptácie považujeme tzv.
vžité názvy, ku ktorým spomedzi všetkých chorvátskych miestnych názvov
patrí jedine Záhreb – etymologicky prispôsobený názov hlavného mesta Chorvátska
(chorv. Zagreb). Ide o uzatvorenú množinu zemepisne pomerne blízkych
(takmer výlučne európskych) miestnych názvov, ktorých prevzatie a prispôsobovanie
je podmienené historickými okolnosťami.
Ďalšiu skupinu tvoria miestne názvy, ktoré v slovenčine ponechávajú pôvodné
znenie z východiskového jazyka, niekedy s minimálnymi fonologickými
úpravami v súlade s fonologickou štruktúrou slovenčiny, ale zaraďujú sa do
určitého skloňovacieho vzoru s príslušnými morfonologickými alternáciami.
Vďaka genetickej príbuznosti chorvátčiny a slovenčiny patrí do tejto skupiny
väčšina chorvátskych miestnych názvov, napríklad Osijek, Split, Dubrovník,
Knin, Varaždin, Pazin, Vukovar, Ilok a pod., ktoré sú ako v chorvátčine, tak aj
v slovenčine, mužského rodu a skloňujú sa podľa vzoru dub, zatiaľ čo Rijeka,
Pula, Požega, Istra a pod. sú ženského rodu a skloňujú sa podľa vzoru žena.
Slováci bezproblémovo skloňujú aj názvy typu Crikvenica, Opatija, Kraljevica,
Kukljica a pod., zaraďujúc ich do skloňovacieho vzoru ulica.
S ťažkosťami sa stretávame už pri názvoch mužského rodu končiacich sa
na mäkkú spoluhlásku, ktoré by sa v slovenčine mali skloňovať podľa vzoru
stroj. Ako príklad uvedieme isterské mestá, známe turistické strediská Poreč
a Rovinj (chorv. Poreč, Poreča; Rovinj, Rovinja), ktoré sa väčšinou skloňujú
správne, podľa vzoru stroj (z Poreča, v Poreči; do Rovinja, v Rovinji). Predsa,
niekedy sa im prideľuje ženský rod a skloňovací vzor dlaň (vo dvoch prípadoch
dokonca kosť), ako v záznamoch:
„Poloha: známe stredisko Amarin, vzdialené od Rovinje 4 km, sa nachádza
uprostred rozsiahleho borovicového lesa.“
(www.dovolenka.sk) 1
„Vyberte si buď Slovinsko (je síce drahé, ale krásne), alebo sever Chorvátska,
oblasť okolo Rovinje, Poreče až po Pulu.“
(www.materskecentrum.sk)
„Poloha: hotel sa nachádza len pár minút od centra Rovinje v kľudnej,
zalesnenej časti.“
(www.zajazdy.sk)
1
Kvôli jednoduchosti vo väčšine príkladov podávame iba základné internetové
domény.
168