Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

Motiváciou názvov bývajú predmety (fiat, tatra (2), kopyto, koruna (2),
kotva, (výnimka dvojslovná modrá perla), rubín, oko, mäso, papuča, perla,
ponorka, snehuliak, (opäť dvojslovná zlatá podkova, zlatý dukát), toliar), taktiež
prírodné úkazy, časti fyzickogeografickej sféry (dúha, delta, lagúna (2), luna
(3), niva, oáza (2), korona, corona, panoráma (2), Proxima, Sirius); stromy
a kvety (astra, magnólia, limba, lipa (2), javor, (výnimka tri ruže), rozmarín);
zvieratá (baránok, zvieratá s údajom o farbe sú už dvojslovné: biely kôň, biely
tiger, čierny orol), jeleň (2), papagáj, salamander); druhy piva (bažant, corgoň
(2), (výnimkou je dvojslovné pomenovanie (kaštieľ) zlatý bažant, zlatý bažant
(3)), smichov, steiger); stavby (bašta, rotunda, bazén, koliba (3), kolkáreň (2),
fontána (6), galéria (2), drevenica, pranier, terasa, športklub); abstraktné podstatné
mená (beseda, družba (2), fantázia (2), gól (2), koníček, millenium, pokrok,
siesta, effekt, paradise, party, relax, golf, (dvojslovné: slovenská kuchyňa),
symfónia (2), flamingo); značky (Makyta (móda), Bon-bón (podľa značky
cukríkov), Čárda (podľa značky starších cigariet, podľa Slovníka slovenského
jazyka, 1959, s. 192, sa takto označuje aj krčma na dolnozemských stepiach));
číslovky (jednička, duo, tri, trio, quatro (2), seven, (číslice 7, 33, „37“, 66).
Do skupiny dvojslovných názvov patria mená svätých (sv. Florián, sv. Hubert),
ktoré sa vyskytli len v dvoch prípadoch, ako aj prídavné mená nachádzajúce
sa v logonyme pred slovom reštaurácia. Zo zozbieraných 43 prípadov 15
je motivovaných preferovanou národnou kuchyňou (slovenská (6), čínska (4),
indická (2), peruánska (1), talianska (1), thajská (1)) a zvyšné inou charakteristickou
vlastnosťou reštaurácie (staničná (7), poľovnícka (4), lovecká (2),
bezbariérová (1), letná (1), malokýrska (1), obecná (1), pivovarská (1), rodinná
(1), ťahanovská (1), záhradná (1), zámocká (2), hradová (1), vegetariánska (1),
výletná (1), vyšná (1)). Hoci sme predchádzajúce reštaurácie priradili k skupine
dvojslovných, toto pravidlo narúšajú reštaurácie s rovnakým názvom, ktoré sa
od seba odlišujú doplnkom kanton, Mulan (čínske reštaurácie), tábor, top ten
(STANIČNÁ REŠTAURÁCIA TÁBOR, STANIČNÁ REŠTAURÁCIA TOP
TEN oproti STANIČNÁ REŠTAURÁCIA), príslovkovým určením miesta
u Michala (SLOVENSKÁ REŠTAURÁCIA U MICHALA oproti SLOVENSKÁ
REŠTAURÁCIA), doplnením právnej formy do názvu (ČÍNSKA REŠTAURÁ-
CIA, s. r. o.; ZÁMOCKÁ REŠTAURÁCIA, s. r. o.), doplnením cudzojazyčného
názvu (AV – TRADE – STANIČNÁ REŠTAURÁCIA, BANCO DEL PERU
– PERUÁNSKA REŠTAURÁCIA, TALIANSKA REŠTAURÁCIA – COM-
PAGNIA DEL SOLE, THAJSKÁ REŠTAURÁCIA – RESTAURANT SABRO-
SO) alebo názvu hrobky (INDICKÁ REŠTAURÁCIA – TAJMAHAL). Názov
reštaurácie môže spresňovať meno majiteľa (SAHÍB – INDICKÁ REŠTAU-
RÁCIA, ZAKOVIČ – ZÁHRADNÁ REŠTAURÁCIA, MÁLIŠ – STANIČNÁ
REŠTAURÁCIA). Môže byť upresnený iným názvom (KPU – RODINNÁ
REŠTAURÁCIA V. D. I., PIVOVARSKÁ REŠTAURÁCIA HELÉN, HALALI
– POĽOVNÍCKA REŠTAURÁCIA), názvom a číslovkou (AJVEGA PRVÁ
VEGETARIÁNSKA REŠTAURÁCIA), toponymom (BEZBARIÉROVÁ REŠ-
318