Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

Miłość, której wymaga Jezus ma polegać na całkowitym oddaniu siebie, na
oddaniu życia za bliźnich. Wynika to z nakazu, wyrażonego w Ewangelii św.
Jana: „To jest bowiem moje przykazanie, abyście się wzajemnie tak miłowali,
jak ja was umiłowałem. Nie ma większej miłości nad tę, gdy ktoś poświęca
swoje życie za przyjaciół 19 .
W warszawskich „Pandektach Antiocha” bardzo licznie reprezentowane jest
słownictwo odnoszące się do cnoty miłości. Analizie poddane zostały dwa
rozdziały: o lübvi æΩe kß bu* oraz o tΣ[m] eΩe lübiti iskrenågo svoe[g]
.Wystąpiły w nich czasowniki lübiti oraz vßzlübiti ,rzeczowniki lübov´,
lüb¥, lüblöniö, lüb´stvo, bratolübiö.
Czasownik lübiti użyty został 3 razy w formie bezokolicznika, dziewięciokrotnie
w formie osobowej. W dziewięciu przykładach jest to tłumaczenie
greckiego ¢gap£w ‘miłować, kochać kogoś, coś’ :
283/21 eΩe lübiti iskrenågo æko sebe - 'Agapn tÕn plhs…on
285/8 da lübite drÁgß drÁga - ‡na ¢gapte ¢llhloÙ
391/17 çüv´stv∕emß sr[d] çn¥mß lübit´ - ¢gapn
391/24 iΩe sa[m] lübit´ sebe ba* ne moΩe[t] lübiti - `O ˜autÕn filn, tÕn
QeÕn ¢gapn oÙ dÚnatai
392/1 ba* lübit´ - tj ¢g£phj to QeÕn
392/8 azß lübåwaa må lüblü - 'Egw; toÝj m ¢gapntaj ¢gap
393/22 iΩe çist lübit´ ba* - Ð e„likrinj ¢gapn tÕn QeÕn
396/25 awe kto lübit´ må - `E£n t„ ¢gap me
W trzech przykładach lübiti jest tłumaczeniem greckiego filšw ‘kochać,
miłować, lubić; również całować dla wyrażenia miłości’ :
285/1 v¥ bgΣ[m] uçeni este lübiti drÁgß drÁga - Perˆ d tj filadelf…aj
396/23 petre lübi‚i li må. Σn Ωe . ei gi* t¥ vsi æko lüblü tå - Pštre,
filej me... sÝ oi\daj Óti fil se
Dziewięciokrotnie użyto imiesłowu utworzonego od czasownika lübiti .
W greckim oryginale „Pandektów” również występują w tych fragmentach
imiesłowy utworzone od czasownika ¢gap£w:
283/19 lübå iskrenågo daleçe est´ † grxa - `O ¢gapn tÕn plhs…on
284/10 lübåi svoego brata - Ð ¢gapn tÕn ¢delfÕn aÚto
391/16 Σçi gn*i na lübåwi[x] ego -- pˆ toÝj ¢gapntaj aÙtÒn
392/3 tvoråi ml[s] t´ lübåwi[m] må - ¦gaps…n me
392/5 slΩ[d] en∕e lübåwe i - ¢gapnt aÙtÒn
392/8 azß lübåwaa må lüblü - `Egw; toÝj m ¢gapntaj ¢gap
393/9 lübåwimß ba* vså pospüt så - toj ¢gapsin tÕn QeÕn
393/19 to est´ lübåi må - Ð d ¢gapn me
395/12 vßstanet´ lüblenß - exege…rhth t¾n ¦g£phsin
19
Pismo Święte Nowego Testamentu i Psalmy, op. cit., s. 259.
548