Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

tožňujú (nie sú „ortodoxní“) (Blommaert, 2005, s. 169nn., 253n.). Poznámka na
zošite je zaujímavá v tom, že ukazuje na ortoprax pri absencii ortodoxie vo vzťahu
nie k ruskému pravopisu, ale k padonkovskému jazyku: výrobca navonok
prijal padonkovčinu (z ekonomických alebo iných dôvodov), ale nestotožnil sa
s ňou. Berúc do úvahy aj mimoriadne rozšírenie padonko-prevedovského jazyka,
možno povedať, že sa v tomto prípade uplatňuje proti ruskému pravopisu (kontra)hegemonicky:
ako hegemón a zároveň proti (kontra) hegemónu. Zrejme
ťažko však môže padonko-prevedovský spôsob písania celkom nahradiť ruský
pravopis; jeho existencia totiž spočíva vo funkčnom porušovaní ruských pravopisných
noriem, od ktorých závisí a ktoré sú teda ozajstným hegemónom. Funguje
doteraz ako „antiortografia“ (Svincov, 2006), existenčne spätá s ortografiou.
Padonko-prevedovský jazyk však nie je iba anti-ortografiou – nezameriava
sa len proti hegemónii pravopisu – ale je primárne prostriedkom na vyjadrovanie
disentu alebo odporu proti širšie kultúrnemu alebo politickému mainstreamu/hegemónu.
(S tým súvisí aj to, že má nielen antiortografické, ale aj lexikálne špecifiká.)
Uveďme si konkrétny príklad: V lete tohto roka (2006) havarovala nad
Kazachstanom nosná raketa Dnepr, ktorá mala vyniesť na obežnú dráhu Zeme
niekoľko satelitov. Medzi nimi bola aj prvá bieloruská družica BelKA, čomu
bieloruské médiá venovali veľkú pozornosť. Mal to byť veľký bieloruský úspech;
pri štarte rakety Dnepr bol osobne prítomný dokonca aj bieloruský prezident-
-diktátor Lukašenko. BelKA je skratkové slovo pre Белорусский космический
аппарат, ale v ruštine existuje aj rovnako znejúce slovo белка, čo znamená
„veverica“. Po výbuchu rakety sa teda na bieloruskom internete objavila „fotožaba“
s veveričkou (pozri obrázok 3, pôvodný obrázok pochádza z americkej
animovanej rozprávky Doba ľadová – Ice Age). Na nej je text v jazyku padonkov:
БабруйскТВ саапсчает: Ф стипях Козохстана упало БелКо, ortograficky:
БобруйскТВ сообщает: В степях Казахстана упала БелКа, čo v preklade
znamená: „Bobrujsk TV oznamuje: V stepiach Kazachstanu spadla BelKa.“
Bobrujsk TV tu je alúziou na padonkovskú frázu choď do Bobrujska, zviera, čo
je miesto, kde sa posielajú zatracovaní, deklasovaní autori textov, kreatív. Na
tejto „fotožabe“ sa teda padonko-prevedovský pravopis a jazyk použil ako výraz
odporu proti hegemónii politických reprezentácií produkovaných bieloruskými
štátnymi médiami, tu azda sarkasticky pomenovanými Bobrujsk TV. (Ďalšie také
bieloruské „fotožaby“ pozri napr. na sajte www.belzhaba.com.)
Pre jazyk padonkov je protestná funkcia, ktorú vykonáva aj v prípade bieloruských
médií a satelita BelKA, jednou z typických. Šírka aplikácií padonkavčiny
je však pozoruhodná ako aj rozšírenie tohto pôvodne slangového
útvaru („post-slangu“) za hranice úzkej skupiny padonkov – jeho „de-slangizácia“.
Otázkou ostáva, aká je životnosť takto rozsiahlo používaného „post-slangu“,
a ak prežije, v akej podobe to bude.
Z šírky a povahy kontextov, v ktorých sa padonko-prevedovčina vyskytuje,
je zrejmé, že ju používajú ľudia s rozličným vzdelaním (hoci sa jej antiortografia
niektorými ľuďmi interpretuje ako neortografia, t. j. praktická neznalosť
464