Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

OLYMP; REŠTAURÁCIA, KAVIAREŇ JANA; PEKLO BAR, PIZZERIA,
REŠTAURÁCIA A BANÍK; REŠTAURÁCIA – SALAŠ NIMNICA), ktoré
špecifikuje poskytované služby. Použité pomenovania vysvetľuje Krátky slovník
slovenského jazyka (1987) nasledovne: „barom“ je označený nočný zábavný
podnik alebo podnik na rýchle občerstvenie, to môžeme zohnať aj v „bufete“;
jednoduchým podnikom na stravovanie a občerstvenie je „hostinec“; typicky
slovenské jedlá poskytuje „salaš“; typické talianske jedlo z cesta zapečeného
obyčajne so zeleninou, mäsom a syrom dostaneme v „pizzerii“; nápoje sa podávajú
v „kaviarni“; pričom zariadenia ponúkajúce vybraný nápoj sa nazývajú
„piváren“ – pivo a „vináreň“ - víno.
Význam názvu reštaurácii môžeme stotožniť s významom názvov firiem
a obchodov (logonymá), ktorý vidí Mária Imrichová (2002, s. 201) práve v špecifickej
komunikácii, na ktorej sa podieľajú. Vlastné meno (proprium) predstavuje
mikrotext, ktorý plní nominačnú (pomenovaciu) a identifikačnú funkciu
spolu s informačnou, komunikačnou a reklamnou.
V komunikácii percipient dešifruje prijímaný kód, analyzuje poskytnutý
materiál. Uvedomuje si počet slov v názve, predložkové väzby, slová zaraďuje
do domácej alebo cudzej slovnej zásoby, v závislosti od ich zrozumiteľnosti
usudzuje na ich motiváciu. Takémuto dekódovaniu sme podrobili aj naše vybrané
názvy, v ktorých mnohé môžu byť podľa významu komponentov zaradené
súčasne do viacerých skupín.
K jednoslovným pomenovaniam radíme krstné mená, ktoré sú súčasťou 34
reštaurácii. Prevahu majú ženské mená (24) (Sofia (2), Alexandra, Barbora,
Daniela, Flóra, Helene, Jella, Júlia, Margarett, Marína, Milka, Monika (2),
Nikol, Rozália, Tiffany, Victória, Zuzana a hypokoristiká Marica (z osobného
mena Mária), Anka, Barborka, Hanka, Kity) nad mužskými menami (10) (Ferdinand,
Hubert (2), Matej, Maxim, Miloš, Pavol, Rudolf a hypokoristiká Janík,
Maťo). Zaraďujeme sem tiež mená bohov (7) (Bakchus, Fortuna, Minerva,
Merkúr (2), Neptún a Venuša), meno významného impresionistického maliara
(Monet), meno rakúskeho hudobného skladateľa (Amádeus) a meno húnskeho
vodcu (Atila). Krstné meno Atila, ako aj priezvisko slovenského národného
hrdinu (Jánošík), či iné krstné mená môžu označovať taktiež mená majiteľov
reštaurácie.
K týmto názvom sme priradili aj pomenovania motivované polohou (Beskyd,
Betliar, Dolina (3), Dúbrava, Dukla, Hradisko, Lesopark, Lodenica, Madunice,
Orava, Poľana, Platan, Radnica, Semafor, Sever, Sitno, Skala, Stupava, Trenčín,
Trnovce, Zákruta, Západ), oronymom (Vtáčnik, Magura), hydronymom (Latorica,
Váh), ojkonymom (Arizona, Boston, Cassablanca, Akropolis, New Bei Jing,
Malibu, Nevada (pub), Olympia (2), Marathon, Rio, Sanghaj, Texas); výzorom
lokality (Terasy), predchádzajúcim využitím lokality (Hrádok, Viecha), názvom
obyvateľov (Fatranka, Nitrianka, Sibiranka), zamestnaním (baník, furman (2),
cestár, gurmán (3), kominár, odbojár, poľovník, romantik (2), queen, zbrojnoš,
stravník, (FISHMEN)) a preneseným významom (Riviera, Rozkvet).
317