Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

Feminína zakončené na spoluhlásku, ktoré sa skloňujú v slovenčine podľa
vz. dlaň majú v G. sg. a N. pl. príponu -e (pece/ печы). V inštrumentáli je prípona
-ou, v bieloruštine -y (-ю).
Skloňovanie neutier
Veľa neutier v bieloruštine sa zaraďuje k podstatným menám s tzv. zmiešaným
skloňovaním (рознаскланяльныя назоўнікi). Podstatné mená stredného rodu
označujúce veci, mláďatá ľudí a zvierat sa v slovenčine skloňujú podľa vzorov
mesto, srdce, vysvedčenie, dievča. Bieloruské neutrá patria k I. typu skloňovania,
názvy mláďat a slová na -мя majú zmiešané skloňovanie. Neutrá sa v slovenčine
aj bieloruštine končia v N. sg. na samohlásky. Pádová homonymia (synkretizmus)
je v nominatíve a akuzatíve jednotného aj množného čísla.
Skloňovanie neutier, ktoré označujú mláďatá, sa odlišuje len v genitíve
a datíve sg. (porov. prípony v slovenčine -aťa, -aťu – káčaťa, káčaťu; v bieloruštine
-яці - качаняці), ďalej v inštrumentáli, lebo slovenčina má v tomto páde
pri neutrách rozšírený TZ a bieloruština nie (porov. húsaťom – гусянём).
V množnom čísle je rozdiel v nominatívnom tvare (húsatá – гусяняты).
Slov. sg. N. húsa, G. húsaťa , D. húsaťu A. = N. L. (o) húsati I. húsaťom
pl. N.húsatá, G. húsat Ø, D. húsatám,A. = N , L. húsatách, I. húsatami
Bielor. sg. H. гусяня (-ё), P. гусяняці, Д. гусяняцi, B. = H., M. (аб) гусяняці,
T. гусянём
pl. H. гусяняты, P. гусянят Ø, Д. гусянятам, B. = P., M. гусянятax, T.
гусянятамi
Neutrum dieťa (дзіця) sa v pluráli skloňuje rovnako v slovenčine aj bieloruštine,
ak chápeme príponu -ей ako zodpovedajúcu k slovenskej prípone -í,
pretože vo viacerých prípadoch sme pri porovnávaní zistili, že tam, kde je
v slovenčine -í, v bieloruštine je -ей, -эй, -ай ( napr. koní – коней, myší – мышэй,
solí – солей, peňazí – грошай).
sg. N. dieťa pl. deti sg. H. дзіця (-ё) pl. дзеці
G. dieťaťa detí P. дзіцяці дзяцей
D. dieťaťu deťom Д. дзіцяці дзецям
A. = N. = N. B. = H. = P.
L. (o) dieťati deťoch M. (аб) дзіцяці дзецях
I. dieťaťom deťmi T. дзіцём/ дзіцем дзецьмі/ дзецямі
Neutrá s rozšíreným základom o -en- má slovenčina pri archaických tvaroch
temä – temena – temenu – temene – temenom, plemä – plemena – plemenu
(a pod. aj semä, bremä, vemä) a tie sa skloňujú podľa vz. mesto. Pri porovnaní
skloňovania s bieloruskými neutrami s rozšíreným zákadom o -ен- sa v jednotnom
čísle odlišujú vo všetkých pádoch, v množnom čísle v nominatíve.
Slov. sg. N. plemä, G. plemena, D. plemenu, A. = N., L. (o) plemene, I. plemenom
pl. N. plemená, G. plemien, D. plemenám, A. = N., L. plemenách, I.
plemenami
Biel. sg. H. плéмя, P. племя/ племені, Д. племю/ племені, B. = H., M. (aб)
племі/ племені, T. племем/ племенем
247