Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

napr. Andreescu, 2001, s. 142). Musíme však dodať, že v ruštine tu môže koexistovať
i význam „mŕtvola“. Presný zmysel slova trup tu nie je evidentný,
pretože pri tejto situácii môžeme uvažovať, že človek po násilnej amputácii
končatín zahynie a pôjde tu o význam „mŕtvola“. Význam „mŕtvola“ však nie
je v ruštine pôvodný, prišiel zrejme z ukrajinčiny (pozri Machek, 1971, s. 654
– 655). V každom prípade však, z nášho hľadiska, v staršej slovenčine sú známe
jeho významy „telo medzi hlavou a končatinami“ i „mŕtvola“ (pozri HSSJ 6,
2005, s. 114).
10. anekdota: Raz obedoval pod trupmi (троупїемъ) mŕtvych ľudí na koloch
narazených množstvo okolo stola jeho a sluhovia od kolov prichádzali k nemu
a tu jedli chlieb a posluhovali, on v strede ich jedol, a tým sa uspokojoval. Sluha
jeho, ktorý pred ním jedol, smrad onen nemohol trpieť (терпěти) a zapchal
si nos a na stranu hlavu svoju odvrátil. On sa ho spýtal: „Prečo tak činíš?“ On
odvetil: „Pane, nemôžem smrad ten trpieť (терпěти).“ Drakula nato rozkázal
jeho na kôl naraziť, hovoriac: „Tam ty budeš vysoko žiť, smrad nebude môcť
k tebe ísť.“
Rozbor: V tejto situácii môže ísť o význam slova trup aj „telo“, nie je problematický.
Výraz trpieť sme už spomínali.
11. anekdota: Inokedy prišiel od uhorského kráľa Mateja emisár (aпоклисарь)
k nemu, človek nie malý, bojar (болąринъ) poľského rodu a rozkázal mu jesť
s ním na obede uprostred trupov (троупіą) tých a pred ním ležal jeden kôl veľmi
silný a vysoký, celý pozlátený. A spýta sa emisára (aпоклисарą) Drakula:
„Prečo som vyrobil ten kôl tak, povedz mi.“ Posol (посол) veľmi bál sa a povedal:
„Pane, zdá sa mi, nejaký veľký človek pred tebou zhrešil a chceš mu
počestnejšiu smrť poskytnúť od iných.“ Drakula povedal: „Správne riekol si.
Ty si veľkého panovníka posol (посолъ) kráľovský (кралевьскы); tebe som
pripravil ten kôl.“ On odvetil: „Pane, keď hodný smrti som, urob, čo chceš, bo
spravodlivý si sudca, nie ty si vinný za moju smrť, ale ja sám.“ Drakula sa rozosmial
a riekol: „Keby si mi nie tak odvetil, naisto by bol si na tom kole.“
A uctil ho veľmi a obdaroval, prepúšťajúc ho hovoriac: „Ty skutočne môžeš
chodiť na diplomatické misie (поклисарство) od veľkých panovníkov k veľkým
panovníkom, bo naučený si s panovníkmi veľkými hovoriť, ale ostatní nech sa
neodvážia skôr, než znalí budú, ako s panovníkmi veľkými besedovať.“
Rozbor: Slovo trup je v rovnakom kontexte ako v predchádzajúcej anekdote,
slovo bojar sme už spomínali, apoklisar sa opäť strieda s posol. Z foneticko-
-fonologického hľadiska je na tomto mieste zaujímavý ojedinelý výraz kralevský,
nie королевский, ktorého koreň môže byť vplyv napríklad južnoslovanský
alebo i slovenský či iný.
12. anekdota: Takú obyčaj mal Drakula. Ak k nemu prišiel posol (посолъ)
od cára alebo od kráľa nevhodne oblečený alebo nevedel proti zákerným otázkam
odpovedať, toho na kôl narazil, hovoriac: „Nie ja som vinný za tvoju smrť, ale
panovník tvoj alebo ty sám, mne nič nemaj za zlé. Keď panovník tvoj, vediac
že si neznalý a nevzdelaný, poslal ťa ku mne, k múdremu panovníkovi, to pa-
429