Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

sg. pl. sg. pl.
N. Ø/ -a/ -o/ -as, -os a i. -i, -ovia, -ia H. Ø -ы, -і
G. -a/ -u -ov/ -í P. -a (-я) -aў (-яў), -óў (ëў), Ø
D. -ovi/ -u -om Д. -y (-ю) -ам (-ям)
A. = G. = G. B. = P. = P.
L. (o) -ovi/ -u/ -i -och M. (aб) -y (-ю), -e -ax (-ях)
I. -om -mi/ -ami T. -ам, -ом, -ем, -ëм -aмі (-ямі), -мі
Prehľad používaných pádových prípon pre životné maskulína v slovenčine
a bieloruštine:
Mužský rod – neživotné maskulína:
jednotné číslo: N. zakončenie na spoluhlásku, G. -a, -u/ -a (-я), -y (-ю):
napr. voza, hromu, dňa/ воза, грому, дня; D. -u/ -y (-ю): napr. vozu, cukru,
kraju, dňu/ возу, цукру, краю, дню; A. = N., L. -e, -u, -i/ -e, -y, -i (-ы): napr.
(o) voze, strachu, kraji/ (аб) возе, страху, краі; I. -om/ -ам, -ом (-ем, -ём):
napr. vozom, snom, dňom, krajom/ вóзам, сном, днём, краем;
množné číslo: N. pri zakončení tvarotvorného základu na tvrdé a obojaké
spoluhlásky v slovenčine, na tvrdé a zatvrdnuté spoluhlásky v bieloruštine prípona
-y/ -ы: napr. vozy, hromy, sny, cukry/ вóзы, грóмы 4 , сны, цукры; G. -ov/ -аў
(-яў), -оў (-ёў): napr. vozov, krajov, prílivov, tieňov/ вазóў, краёў, прыліваў, ценяў;
D. -om/ -aм (-ям): napr. vozom, tieňom, krajom/ вазам, ценям, краям; A. = N.;
L. -och/ -ax (-яx): napr. (o) vozoch, tieňoch/ (аб) вазах, ценях; I. -mi, -ami/ -aмi
(-ямi): napr. vozmi, hromami, tieňmi/ вазамі, громамі, ценямі.
Porovnanie pádových prípon pri neživotných maskulínach:
slovenčina
bieloruština
sg. pl. sg. pl.
N. Ø -y, -e H. Ø -ы, -і
G. -a/ -u -ov/ Ø/-í P. -a (-я)/ -y (-ю) -aў (-яў), -óў (ëў), Ø
D. -u -om Д. -y (-ю) -ам (-ям)
A. = N. = N. B. = H. = H.
L. (o) -e/ -u/ -i -och M. (aб) -e/ -y/ -i/ -ы -ax (-ях)
I. -om -mi/ -ami T. -ам, -ом, -ем, -ëм -aмі (-ямі), -мі
Rozdiely sú:
V mužskom rode v jednotnom čísle pri samohláskovom vzore hrdina v G.
je prípona -u (napr. starostu), bieloruské maskulína zakončené na samohlásku
majú príp. -ы (napr. старасты). V datíve a lokáli je pri slovenských životných
maskulínach prípona -ovi (bratovi, čitateľovi), v bieloruštine prípona -y (napr.
брату, чытачу), prípadne v lokáli aj -e pri alternáciách т/ ц, д/ дз: браце,
дзедзе). V množnom čísle sú v slovenčine v nominatíve prípony -i, -ovia, -ia,
4
V závislosti od prízvuku (ak je na konci) môžu byť aj tvary грамы, грамóў atď.
245