Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

• участник > учаснег („účastník“),
• все равно > сиравно („to je jedno“, „aj tak“),
• ни фига себе! > фигасе! („fíha!“) a i.
• zvratná slovesná prípona -тся > -цца/-ццо,
4) Digrafematizácia pre-jotovaných vokálov. Pre-jotované vokály, keď
stoja po inom vokále, na začiatku slova alebo po nepalatalizovanom konsonante
(t. j. v pozíciách V_, #_, non-C j _), sa namiesto monografémicky я, ё, ю a и
píšu digrafémicky ako йа, йо, йу, йи, napríklad v slovách:
• язык > йазык (variant езыг, „jazyk“),
• яд > йад („jed“),
• объем/объём > абйом („objem“),
• не понимаю > ни панимайу („nerozumiem“)
• мои > мойи/майи („moji“) a i.
5) Písmeno ё po palatalizovaných konsonantoch. V takej pozícii sa namiesto
ortografického ё, respektíve е, keď reprezentuje zvuk [o], vyskytuje о
v prípade, keď predchádza palatalizovaný konsonant, ktorý nemá nepalatalizovaný
náprotivok (najmä [č j ] a [š j :]). Po takých, ktoré ho majú, pridáva sa na
písme znak mäkkosti, t. j. ьо:
• еще/ещё > есчо/исчо („ešte“),
• зачет/зачёт > зачот („zápočet“),
• теплый/тёплый > тьоплый („teplý“) a i.
6) Adjektívne koncovky -ого/-его a zámeno (н)его („jeho/neho“). Napriek
tomu, že sa v ruštine píše v týchto koncovkách a v tomto zámene písmeno г,
došlo v nich k výslovnostnej zmene [g] > [v]. Padonko-prevedovská antiortografia
pomerne často využíva tohto rozporu a nahrádza písmeno г písmenom в:
-ого > -ово/-ова, -его > -ево/-ева a (н)его > (н)ево/(н)иво (porov. napr. v riekanke
v tab. 1, riadok 13).
7) Písmeno и po depalatalizovaných ц, ж a ш. Písmeno и reprezentuje
zvyčajne prednú vysokú hlásku [i] (a jej redukované neprízvučné varianty),
ktorá sa spravidla vyskytuje po palatalizovaných alebo palatálnych konsonantoch.
Píše sa však aj po ц, ж a ш, ktoré reprezentujú historicky depalatalizované
hlásky [c], [ž] a [š]. V týchto prípadoch reprezentuje strednú až zadnú vysokú
(nelabializovanú) hlásku [y], ktoré má ako typického reprezentanta písmeno ы.
Tohto rozporu využíva padonko-prevedovská antiortografia, napr.:
• медицина > медицына („medicína“),
• животное > жывотное („zviera“),
• пиши > пишы/пешы („píš“ – imperatív) atď.
460