Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

przest. vzdelávateľný oraz wyraz vodnateľný 2 o nieco osobliwej budowie. Wyraz
(ne)smrteľný we współczesnym języku słowackim rozumiany jest raczej jako
derywat odrzeczownikowy - ‚podliehajúci smrti, súvisiaci so smrťou‘. Niejasną
strukturę słowotwórczą mają także wyrazy zreteľný ‚wyrażny, jasny, zrozumiały’,
prozreteľný ‚przezorny’, które kiedyś motywowane czasownikiem zrieť ‚dojrzewać’
straciły swój pierwotny związek z wyrazem motywującym. Nieregularną
strukturę słowotwórczą ma też pryzmiotnik (ne)citeľný (zamiast oczekiwanego
„cítiteľný“). Wyraz vzdelávateľný opatrzony kwalifikatorem przestarzały
utracił znaczenie potencjalne, oznacza po prostu ‚poskytujúci vzdelanie, týkajúci
sa vzdelania‘ oraz ‚poučný‘.
W słowniku akademickim języka słowackiego (SSJ) zanotowano łącznie
429 derywatów z formantem -teľný. Przytoczone dane liczbowe mają charakter
orientacyjny, ponieważ materiał, wyekscerpowany z innych źródeł niż wymieniony
słownik świadczy o tym, że we współczesnym języku słowackim funkcjonuje
znacznie większa liczba derywatów z tym formantem i że formant ten
jest bardzo produktywny. Materiał ten tworzy około 464 derywatów. Większość
derywatów z formantem -teľný została wyekscerpowała z korpusu (SNK) i źródeł
internetowych. Podajemy przykłady w wyborze, np.
nárokovateľný, nerozvinuteľný, nezanedbateľný, obnoviteľný, odvoditeľný,
(ne)opraviteľný, overovateľný, predstihnuteľný, preložiteľný, premožiteľný,
prepojiteľný, prepraviteľný, preraziteľný, prestupiteľný, presúvateľný, pripojiteľný,
pripraviteľný, prispôsobiteľný, prisúvateľný, uplatniteľný, upraviteľný,
skrotiteľný, umývateľný, (ne)vylučiteľný, vynímateľný vyprateľný, vyrábateľný,
zakoreniteľný, zaplatiteľný, zariaditeľný, zastaviteľný, zasúvateľný, (ne)zdaniteľný,
zdôvodniteľný, zneužiteľný, zrovnateľný, zvrátiteľný.
Liczną grupę wśród nowych derywatów tworzą wyrazy zapożyczone, np.
(ne)akceptovateľný, dekódovateľný, demontovateľný, dešifrovateľný, (ne)distribuovateľný,
fermentovateľný, (ne)filtrovateľný, implementovateľný, inštalovateľný,
interpretovateľný, kompostovateľný, (ne)kondenzovateľný, konfigurovateľný,
lokalizovateľný, manipulovateľný, montovateľný, (ne)recyklovateľný,
regenerovateľný, namontovateľný, nekondenzovateľný, privatizovateľný, (ne)
programovateľný, separovateľný, transportovateľný.
W SSJ znajduje się liczna grupa derywatów opatrzona różnego rodzaju
kwalifikatorami. Wśród tych derywatów tylko nieliczna grupa formacji (15
przykładów), klasyfikowanych jest w słowniku jako przestarzałe, wychodzące
z użycia, ale dziś jeszcze spotykane. Większość wyrazów z kwalifikatorem
przestarzały występuje w formie zaprzeczonej. Przykłady:
2
„Prídavné meno vodnateľný zrejme nesúvisí so slovesným slovotvorným základom,
ba nejde v ňom ani o príponu -teľný. V. Machek, Vývoj praslovanské slovní zásoby, Československé
přednášky pro V. mezinárodní sjezd slavistů v Sofii, Praha 1963, 101, upozorňuje,
že slovotvorným základom je tu vlastne staročeský názov akéhosi červa a zároveň i choroby
- vodné tele, a uvádza aj germánske paralely: vatnkalfr v starej nórčine, wazzar kalb v starej
hornej nemčine a waterkalf v strednej dolnej nemčine“ (Horecký, 1964, s. 131).
417