Kompletný zborník vo formáte PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta ...

4. zopakované internacionalizmy, ktoré vyčleňujeme ako jednu z podtried
v rámci opakovanej internacionalizácie (porov. Buzássyová, 1991). Ide o jednotky,
ktoré sú voči prvému prevzatiu vo formálne privatívnom alebo ekvipolentnom
vzťahu. Sémanticky inovované jednotky na rozdiel od pôvodných internacionalizmov
majú zväčša užšie (špecifickejšie) uplatnenie v istej odbornej
komunikačnej sfére, kým pôvodné internacionalizmy majú širšiu komunikačnú
platnosť a všeobecnejší lexikálny význam. Lexikograficky ide o dve nezávislé
jednotky, pri ktorých pod vplyvom zopakovania procesu internacionalizácie
došlo ku vzniku dvoch slovotvorne štruktúrovaných lexém:
- pôvodný internacionalizmus aktivizovať (uvádzať do zvýšenej činnosti, podnecovať,
povzbudzovať)
- zopakovaný internacionalizmus aktivovať (novšie napríklad uviesť do chodu mobilný
telefón);
5. nové rovnakokoreňové deriváty, ktoré sú dotvárané afixami (prefixami
alebo sufixami) k už fixovaným domácim alebo cudzím základovým výrazom:
a) pričom dochádza aj k sémantickej obmene (mutácii):
aa) jednorazovo:
- obsadiť → preobsadiť (vymeniť niekoho v úlohe)
- biotický → probiotický (podporujúci životné procesy organizmov, pôsobiaci priaznivo
na život organizmov)
- štát → odštátniť (prejsť zo štátneho vlastníctva do vlastníctva pôvodných súkromných
majiteľov);
ab) viacnásobne (reťazením horizontálne alebo vertikálne do slovotvorných
reťazcov a paradigiem):
- eurooptimizmus → eurooptimista → eurooptimistický → eurooptimisticky (sémanticky
zostávajú lexikálne jednotky spojené sémou – „niekto alebo niečo pozitívne naladené
vo vzťahu k Európe, európskym záležitostiam, záležitostiam EÚ“ – mení sa ich bazálny
význam (OB – hnutie, osoba, ...), a teda aj jeden zo základných obsahových komponentov
onomaziologickej štruktúry);
ac) s možnosťou sémantického „vetvenia“ a následne so špecifikovanou
kolokabilitou:
- akcia → akciový (tovar, predaj)
- akcia → akčný (hrdina, film);
b) pričom dochádza len k sémantickej modifikácii, prípadne k modifikácii
štylistickej a expresívnej hodnoty pomenovania:
- aférka (deminutívum od aféra, má často štylistickú funkciu – tu posilnením expresívnosti
posúva výraz aféra do hovorovej lexiky, znamená vzrušujúcu, pohoršujúcu alebo
nepríjemnú udalosť)
- makrobiotička (prechýlené pomenovanie ženskej osoby od makrobiotik)
- mentálny anorektik (opačný jav ako v predchádzajúcom príklade, utvorilo sa pomenovanie
mužskej osoby od primárne ženského pomenovania mentálna anorektička, tzv.
inverzné feminatíva);
c) transpozičné deriváty, ktoré vznikajú ako výsledok slovnodruhovej
(slovotvornej) neologizácie, pričom s transpozíciou jednotky do iného (plno-
274